Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T18:57:57Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 18:57, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-28T09:18:55Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 8. fejezet|H80]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.8: Dhruva Maharaja elhagyja otthonát, és az erdőbe vonul| NYOLCADIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja elhagyja otthonát, és az erdőbe vonul]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.8.79| SB 4.8.79]] '''[[HU/SB 4.8.79|SB 4.8.79]] - [[HU/SB 4.8.81|SB 4.8.81]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.8.81| SB 4.8.81]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.8.80|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 80. VERS ====

<div class="verse">
:tasminn abhidhyāyati viśvam ātmano
:dvāraṁ nirudhyāsum ananyayā dhiyā
:lokā nirucchvāsa-nipīḍitā bhṛśaṁ
:sa-loka-pālāḥ śaraṇaṁ yayur harim
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''tasmin''—Dhruva Mahārāja; ''abhidhyāyati''—amikor teljes figyelemmel meditált; ''viśvam ātmanaḥ''—az univerzum teljes teste; ''dvāram''—a lyukak; ''nirudhya''—csukott; ''asum''—az életlevegő; ''ananyayā''—anélkül hogy eltérne; ''dhiyā''—meditáció; ''lokāḥ''—az összes bolygó; ''nirucchvāsa''—megszűnt lélegezni; ''nipīḍitāḥ''—így fulladozva; ''bhṛśam''—nagyon hamar; ''sa-loka-pālāḥ''—a különféle bolygók valamennyi hatalmas félistene; ''śaraṇam''—menedéket; ''yayuḥ''—keresett; ''harim''—az Istenség Legfelsőbb Személyiségénél.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Amikor Dhruva Mahārāja teljes koncentrációjának köszönhetően valóban olyan súlyossá vált, mint az Úr Viṣṇu, a teljes tudat, s testének valamennyi nyílását elzárta, az univerzumban minden légzés megszűnt. A félistenek szerte minden bolygórendszerben úgy érezték, nyomban megfulladnak, ezért az Istenség Legfelsőbb Személyiségénél kerestek menedéket.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Amikor egy repülőgépen sok száz ember ül, mindannyian az óránként több ezer mérföldes sebességgel repülő jármű teljes erejével rendelkeznek, noha valamennyien egyéni egységek maradnak. Ehhez hasonlóan amikor az egységnyi energia a teljes energiát szolgálja, épp olyan hatalmassá válik, mint a teljes energia. Ahogy azt az előző vers elmagyarázta, Dhruva Mahārāja lelki fejlődésének köszönhetően szinte a totális súllyá vált, s lenyomta az egész Földet, sőt e lelki erő révén egységnyi teste az univerzum teljes testévé vált. Így aztán amikor elzárta egységnyi testének nyílásait, hogy szilárdan az Istenség Legfelsőbb Személyiségére rögzítse elméjét, az univerzum minden egysége — vagyis az összes élőlény, beleértve a nagy félisteneket is — úgy érezte, hogy elakad a lélegzete, s megfullad. Mindannyian az Istenség Legfelsőbb Személyiségénél kerestek oltalmat, mert teljes zavar uralkodott el rajtuk, s nem értették, mi történik.

Az, hogy Dhruva Mahārāja elzárta testének nyílásait, s ezzel együtt a teljes univerzum légzőnyílásait is, egyértelműen azt jelzi, hogy egy bhakta személyes odaadó szolgálatával a világon mindenkit képes úgy befolyásolni, hogy az Úr bhaktájává váljon. Ha van egy tiszta bhakta, akinek tudata tiszta Kṛṣṇa-tudat, a világ teljes tudatát Kṛṣṇa-tudattá tudja változtatni. Mindezt nem nehéz megérteni, ha tanulmányozzuk Dhruva Mahārāja viselkedését.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.8.79| SB 4.8.79]] '''[[HU/SB 4.8.79|SB 4.8.79]] - [[HU/SB 4.8.81|SB 4.8.81]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.8.81| SB 4.8.81]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 4.8.80 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit