https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_4.8.8HU/SB 4.8.8 - Revision history2026-11-15T20:34:17ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.8.8&diff=503702&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T18:57:47Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 18:57, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.8.8&diff=435484&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-03-27T07:48:16Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 8. fejezet|H08]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.8: Dhruva Maharaja elhagyja otthonát, és az erdőbe vonul| NYOLCADIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja elhagyja otthonát, és az erdőbe vonul]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.8.7| SB 4.8.7]] '''[[HU/SB 4.8.7|SB 4.8.7]] - [[HU/SB 4.8.9|SB 4.8.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.8.9| SB 4.8.9]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.8.8|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 8. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:jāye uttānapādasya<br />
:sunītiḥ surucis tayoḥ<br />
:suruciḥ preyasī patyur<br />
:netarā yat-suto dhruvaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''jāye''—a két feleségnek; ''uttānapādasya''—Uttānapāda királynak; ''sunītiḥ''—Sunīti; ''suruciḥ''—Suruci; ''tayoḥ''—mindkettőjüknek; ''suruciḥ''—Suruci; ''preyasī''—nagyon kedves; ''patyuḥ''—a férjnek; ''na itarā''—nem a másik; ''yat''—akinek; ''sutaḥ''—fia; ''dhruvaḥ''—Dhruva.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Uttānapāda királynak két felesége volt, Sunīti és Suruci. A király Surucit kedvelte jobban, míg Sunītit, akinek volt egy Dhruva nevű fia, kevésbé szerette.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A nagy bölcs, Maitreya a királyok jámbor tetteiről akart beszélni. Svāyambhuva Manu első fia Priyavrata volt, a második pedig Uttānapāda, Maitreya azonban rögtön Dhruva Mahārāja, Uttānapāda fia jellemzésébe kezdett, mert nagyon szeretett nemes tettekről beszélni. Dhruva Mahārāja életének történetét a bhakták nagyon kedvelik. Jámbor cselekedeteiből megtanulhatjuk, hogyan lehet megválni az anyagi tulajdontól, és hogyan lehet a szigorú lemondások és vezeklések segítségével egyre több odaadó szolgálatot végezni. A jámbor Dhruva történetét hallgatva erősödhet Istenbe vetett hitünk, közvetlenül kapcsolatba kerülhetünk az Istenség Legfelsőbb Személyiségével, és így hamarosan eljuthatunk az odaadó szolgálat transzcendentális síkjára. A példa, amelyet Dhruva Mahārāja a lemondásaival elénk állít, azonnal felébreszti az odaadó szolgálat iránti vágyat annak a szívében, aki hall róla.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.8.7| SB 4.8.7]] '''[[HU/SB 4.8.7|SB 4.8.7]] - [[HU/SB 4.8.9|SB 4.8.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.8.9| SB 4.8.9]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya