https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_4.8.71HU/SB 4.8.71 - Revision history2026-11-15T23:04:49ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.8.71&diff=503697&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T18:56:57Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 18:56, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-435606:rev-503697 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.8.71&diff=435606&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-03-28T08:48:14Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 8. fejezet|H71]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.8: Dhruva Maharaja elhagyja otthonát, és az erdőbe vonul| NYOLCADIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja elhagyja otthonát, és az erdőbe vonul]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.8.70| SB 4.8.70]] '''[[HU/SB 4.8.70|SB 4.8.70]] - [[HU/SB 4.8.72|SB 4.8.72]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.8.72| SB 4.8.72]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.8.71|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 71. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:tatrābhiṣiktaḥ prayatas<br />
:tām upoṣya vibhāvarīm<br />
:samāhitaḥ paryacarad<br />
:ṛṣy-ādeśena pūruṣam<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''tatra''—ezek után; ''abhiṣiktaḥ''—miután megfürdött; ''prayataḥ''—nagy figyelemmel; ''tām''—az; ''upoṣya''—böjtölve; ''vibhāvarīm''—éjszaka; ''samāhitaḥ''—tökéletes figyelem; ''paryacarat''—imádta; ''ṛṣi''—a nagy bölcs, Nārada; ''ādeśena''—ahogy tanácsolta; ''pūruṣam''—az Istenség Legfelsőbb Személyiségét.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Eközben Dhruva Mahārāja megérkezett Madhuvana erdejébe. Megfürdött a Yamunā folyóban, és gondosan, nagy figyelemmel az éjszakát böjtölve töltötte. Aztán a nagy bölcs, Nārada tanácsára az Istenség Legfelsőbb Személyiségének imádatába merült.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Ebben a versben a legfontosabb gondolat az, hogy Dhruva Mahārāja pontosan lelki tanítómestere, a nagy bölcs, Nārada tanácsa szerint cselekedett. Śrīla Viśvanātha Cakravartī szintén azt javasolja, hogy ha sikert akarunk elérni abban a törekvésünkben, hogy visszatérjünk Istenhez, minden tettünkben nagyon komolyan kell követnünk a lelki tanítómester utasítását. Ez a tökéletesség útja. A tökéletesség elérése miatt nem kell aggódnunk, mert ha betartjuk a lelki tanítómester utasítását, biztosan sikerrel járunk. Az egyetlen dolog, amivel törődnünk kell, hogy hogyan hajtsuk végre a lelki tanítómester utasítását. A lelki tanítómester kiválóan ért ahhoz, hogy minden tanítványának megfelelő utasítást adjon, és ha a tanítvány teljesíti azt, az a tökéletesség útját jelenti számára.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.8.70| SB 4.8.70]] '''[[HU/SB 4.8.70|SB 4.8.70]] - [[HU/SB 4.8.72|SB 4.8.72]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.8.72| SB 4.8.72]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya