https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_4.8.7
HU/SB 4.8.7 - Revision history
2026-11-15T19:44:24Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.45.3
https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.8.7&diff=503696&oldid=prev
Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form
2020-09-06T18:56:47Z
<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 18:56, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-435483:rev-503696 -->
</table>
Vanibot
https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.8.7&diff=435483&oldid=prev
Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit
2019-03-27T07:46:23Z
<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 8. fejezet|H07]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.8: Dhruva Maharaja elhagyja otthonát, és az erdőbe vonul| NYOLCADIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja elhagyja otthonát, és az erdőbe vonul]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.8.6| SB 4.8.6]] '''[[HU/SB 4.8.6|SB 4.8.6]] - [[HU/SB 4.8.8|SB 4.8.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.8.8| SB 4.8.8]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.8.7|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 7. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:priyavratottānapādau<br />
:śatarūpā-pateḥ sutau<br />
:vāsudevasya kalayā<br />
:rakṣāyāṁ jagataḥ sthitau<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''priyavrata''—Priyavrata; ''uttānapādau''—Uttānapāda; ''śatarūpā-pateḥ''—Śatarūpā királynőnek és férjének, Manunak; ''sutau''—a két fia; ''vāsudevasya''—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; ''kalayā''—a teljes értékű kiterjedése által; ''rakṣāyām''—a védelméért; ''jagataḥ''—a világnak; ''sthitau''—a fenntartásáért.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Svāyambhuva Manunak feleségétől, Śatarūpātól két fia született, akiket Uttānapādának és Priyavratának neveztek el. Mindketten Vāsudeva, az Istenség Legfelsőbb Személyisége egyik teljes értékű kiterjedésének leszármazottjai voltak, így kiválóan értettek ahhoz, hogyan uralkodjanak az univerzumon, hogyan gondoskodjanak alattvalóikról, és hogyan védelmezzék meg őket.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Azt mondják, hogy a két királyt, Priyavratát és Uttānapādát az Istenség Legfelsőbb Személyisége hatalmazta fel, míg a nagy Ṛṣabha király Maga az Istenség Legfelsőbb Személyisége volt.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.8.6| SB 4.8.6]] '''[[HU/SB 4.8.6|SB 4.8.6]] - [[HU/SB 4.8.8|SB 4.8.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.8.8| SB 4.8.8]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>
Aditya