https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_4.8.69HU/SB 4.8.69 - Revision history2026-11-15T23:05:40ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.8.69&diff=503695&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T18:56:27Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 18:56, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-435603:rev-503695 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.8.69&diff=435603&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-03-28T08:45:05Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 8. fejezet|H69]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.8: Dhruva Maharaja elhagyja otthonát, és az erdőbe vonul| NYOLCADIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja elhagyja otthonát, és az erdőbe vonul]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.8.68| SB 4.8.68]] '''[[HU/SB 4.8.68|SB 4.8.68]] - [[HU/SB 4.8.70|SB 4.8.70]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.8.70| SB 4.8.70]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.8.69|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 69. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:suduṣkaraṁ karma kṛtvā<br />
:loka-pālair api prabhuḥ<br />
:aiṣyaty acirato rājan<br />
:yaśo vipulayaṁs tava<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''su-duṣkaram''—lehetetlen elvégezni; ''karma''—tett; ''kṛtvā''—elvégzése után; ''loka-pālaiḥ''—a nagy személyiségek által; ''api''—még; ''prabhuḥ''—alkalmas; ''aiṣyati''—vissza fog jönni; ''acirataḥ''—késedelem nélkül; ''rājan''—kedves királyom; ''yaśaḥ''—hírnév; ''vipulayan''—naggyá téve; ''tava''—tiéd.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Kedves királyom! A te fiad mindenre képes. Olyan tetteket fog véghezvinni, amilyeneket még hatalmas királyok és bölcsek sem tudnának megtenni. Hamarosan eleget tesz feladatának, és hazatér. Tudd meg, jóvoltából a te hírneved is bejárja majd a világot!<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Ebben a versben Nārada Muni prabhunak nevezi Dhruva Mahārāját. Ezt a szót az Istenség Legfelsőbb Személyiségével kapcsolatban szokták használni. Néha a lelki tanítómestert Prabhupādának szólítják. Prabhu azt jelenti, hogy „az Istenség Legfelsőbb Személyisége”, pāda pedig azt, hogy „helyzet”. A vaiṣṇava filozófia szerint a lelki tanítómester az Istenség Legfelsőbb Személyiségének helyzetében van, azaz a Legfelsőbb Úr hiteles képviselője. Dhruva Mahārāját a vers szintén prabhunak nevezi, mert a vaiṣṇava iskola ācāryái közé tartozik. A prabhu szó másik jelentése „az érzékek mestere”, akárcsak a svāmī szóé. Egy másik fontos szó a suduṣkaram: „rendkívül nehéz véghezvinni”. Mi is volt az a feladat, amit Dhruva Mahārāja vállalt? Az életben a legnehezebb feladat elégedetté tenni az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, ám Dhruva Mahārāja képes lesz erre. Nem szabad elfelejtenünk, hogy Dhruva Mahārāja egy pillanatra sem bizonytalanodott el; eltökélte, hogy teljesíti szolgálatát, s aztán visszatér. Minden bhaktának eltökéltnek kell lennie, hogy még ebben az életében elégedetté teszi az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, s ezzel a folyamattal hazatér, vissza Istenhez. Ez jelenti az élet legfontosabb küldetésének tökéletességét.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.8.68| SB 4.8.68]] '''[[HU/SB 4.8.68|SB 4.8.68]] - [[HU/SB 4.8.70|SB 4.8.70]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.8.70| SB 4.8.70]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya