https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_4.8.64HU/SB 4.8.64 - Revision history2026-11-15T23:05:45ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.8.64&diff=503692&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T18:55:27Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 18:55, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-435597:rev-503692 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.8.64&diff=435597&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-03-28T08:36:47Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 8. fejezet|H64]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.8: Dhruva Maharaja elhagyja otthonát, és az erdőbe vonul| NYOLCADIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja elhagyja otthonát, és az erdőbe vonul]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.8.63| SB 4.8.63]] '''[[HU/SB 4.8.63|SB 4.8.63]] - [[HU/SB 4.8.65|SB 4.8.65]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.8.65| SB 4.8.65]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.8.64|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 64. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:nārada uvāca<br />
:rājan kiṁ dhyāyase dīrghaṁ<br />
:mukhena pariśuṣyatā<br />
:kiṁ vā na riṣyate kāmo<br />
:dharmo vārthena saṁyutaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''nāradaḥ uvāca''—a nagy bölcs, Nārada Muni mondta; ''rājan''—kedves királyom; ''kim''—min; ''dhyāyase''—gondolkodsz; ''dīrgham''—nagyon mélyen; ''mukhena''—arcoddal; ''pariśuṣyatā''—mintha kiszáradna; ''kim vā''—vajon; ''na''—nem; ''riṣyate''—elveszett; ''kāmaḥ''—érzékkielégítés; ''dharmaḥ''—vallásos szertartások; ''vā''—vagy; ''arthena''—anyagi gyarapodás; ''saṁyutaḥ''—vele együtt.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
A nagy bölcs, Nārada Muni megkérdezte: Kedves királyom! Arcod hervadtnak látszik, és úgy tűnik, hosszú-hosszú ideje töprengsz valamin. Mi történt? Talán valaki akadályoz a vallásos szertartások, az anyagi gyarapodás és az érzékkielégítés útján?<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Az emberi civilizáció fejlődésének négy szintje a vallásosság, az anyagi gyarapodás, az érzékkielégítés és néhányak számára a felszabadulás. Nārada Muni nem a felszabadulásáról kérdezte az uralkodót, hanem a birodalom irányításáról, amely a három elv, a vallásosság, az anyagi gyarapodás és az érzékkielégítés útján tett fejlődést szolgálja. Azokat, akik ilyen tevékenységet végeznek, nem érdekli a felszabadulás, így aztán Nārada nem kérdezte erről a királyt. Felszabadulás csak azokra vár, akik minden érdeklődésüket elvesztették a vallásos, rituális szertartások, az anyagi gyarapodás és az érzékkielégítés iránt.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.8.63| SB 4.8.63]] '''[[HU/SB 4.8.63|SB 4.8.63]] - [[HU/SB 4.8.65|SB 4.8.65]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.8.65| SB 4.8.65]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya