<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.8.59-60</id>
	<title>HU/SB 4.8.59-60 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.8.59-60"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.8.59-60&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T06:21:31Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.8.59-60&amp;diff=503689&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.8.59-60&amp;diff=503689&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T18:54:27Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 18:54, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-435592:rev-503689 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.8.59-60&amp;diff=435592&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.8.59-60&amp;diff=435592&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-28T08:29:53Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 8. fejezet|H60]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.8: Dhruva Maharaja elhagyja otthonát, és az erdőbe vonul| NYOLCADIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja elhagyja otthonát, és az erdőbe vonul]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.8.58| SB 4.8.58]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.8.58|SB 4.8.58]] - [[HU/SB 4.8.61|SB 4.8.61]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.8.61| SB 4.8.61]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.8.59-60|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 59-60. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:evaṁ kāyena manasā&lt;br /&gt;
:vacasā ca mano-gatam&lt;br /&gt;
:paricaryamāṇo bhagavān&lt;br /&gt;
:bhaktimat-paricaryayā&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:puṁsām amāyināṁ samyag&lt;br /&gt;
:bhajatāṁ bhāva-vardhanaḥ&lt;br /&gt;
:śreyo diśaty abhimataṁ&lt;br /&gt;
:yad dharmādiṣu dehinām&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;evam&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;kāyena&amp;#039;&amp;#039;—a testtel; &amp;#039;&amp;#039;manasā&amp;#039;&amp;#039;—az elmével; &amp;#039;&amp;#039;vacasā&amp;#039;&amp;#039;—a szavakkal; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;manaḥ-gatam&amp;#039;&amp;#039;—pusztán az Úrra gondolva; &amp;#039;&amp;#039;paricaryamāṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—odaadó szolgálatot végez; &amp;#039;&amp;#039;bhagavān&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; &amp;#039;&amp;#039;bhakti-mat&amp;#039;&amp;#039;—az odaadó szolgálat szabályozó elvei szerint; &amp;#039;&amp;#039;paricaryayā&amp;#039;&amp;#039;—az Úr imádatával; &amp;#039;&amp;#039;puṁsām&amp;#039;&amp;#039;—a bhaktának; &amp;#039;&amp;#039;amāyinām&amp;#039;&amp;#039;—aki őszinte és komoly; &amp;#039;&amp;#039;samyak&amp;#039;&amp;#039;—tökéletesen; &amp;#039;&amp;#039;bhajatām&amp;#039;&amp;#039;—odaadó szolgálatot végez; &amp;#039;&amp;#039;bhāva-vardhanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Úr, aki fokozza bhaktái eksztázisát; &amp;#039;&amp;#039;śreyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—végső cél; &amp;#039;&amp;#039;diśati&amp;#039;&amp;#039;—ad; &amp;#039;&amp;#039;abhimatam&amp;#039;&amp;#039;—vágyat; &amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—ahogy vannak; &amp;#039;&amp;#039;dharma-ādiṣu&amp;#039;&amp;#039;—a lelki életre és az anyagi gyarapodásra vonatkozóan; &amp;#039;&amp;#039;dehinām&amp;#039;&amp;#039;—a feltételekhez kötött lelkeknek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Aki komolyan és őszintén, elméjével, szavaival és testével odaadóan szolgálja az Urat, valamint rendíthetetlenül végzi az előírt odaadó cselekedeteket, annak az Úr megadja, amire vágyik. Ha a bhakta materialista vallásosságra, anyagi gyarapodásra, érzékkielégítésre vagy arra vágyik, hogy kiszabaduljon az anyagi világból, valamennyi vágya teljesülhet.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az odaadó szolgálat olyan hatásos, hogy végzője minden áldást megkaphat az Istenség Legfelsőbb Személyiségétől, amit csak akar. A feltételekhez kötött lelkek nagyon ragaszkodnak az anyagi világhoz, így a vallásos szertartások végzésével a dharmaként és arthaként ismert anyagi áldásban szeretnének részesülni.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.8.58| SB 4.8.58]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.8.58|SB 4.8.58]] - [[HU/SB 4.8.61|SB 4.8.61]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.8.61| SB 4.8.61]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>