https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_4.8.52HU/SB 4.8.52 - Revision history2026-11-15T21:48:09ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.8.52&diff=503674&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T18:52:07Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 18:52, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-435583:rev-503674 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.8.52&diff=435583&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-03-28T08:05:37Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 8. fejezet|H52]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.8: Dhruva Maharaja elhagyja otthonát, és az erdőbe vonul| NYOLCADIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja elhagyja otthonát, és az erdőbe vonul]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.8.51| SB 4.8.51]] '''[[HU/SB 4.8.51|SB 4.8.51]] - [[HU/SB 4.8.53|SB 4.8.53]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.8.53| SB 4.8.53]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.8.52|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 52. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:evaṁ bhagavato rūpaṁ<br />
:subhadraṁ dhyāyato manaḥ<br />
:nirvṛtyā parayā tūrṇaṁ<br />
:sampannaṁ na nivartate<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''evam''—így; ''bhagavataḥ''—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; ''rūpam''—forma; ''su-bhadram''—nagyon kedvező; ''dhyāyataḥ''—meditálva; ''manaḥ''—az elme; ''nirvṛtyā''—megszabadulva minden anyagi szennyeződéstől; ''parayā''—transzcendentális; ''tūrṇam''—nagyon hamar; ''sampannam''—gazdagodva; ''na''—soha; ''nivartate''—lejönni.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Aki ily módon meditál, s elméjét mindig az Úr áldásos formájára rögzíti, az hamarosan megszabadul minden anyagi szennyeződéstől, és soha többé nem hagyja abba meditációját.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A rendíthetetlen meditációt samādhinak, transznak nevezik. Aki állandóan az Úr transzcendentális szerető szolgálatát végzi, nem tud többé megválni attól, hogy az Úr formáján meditáljon, ahogyan azt ez a vers is elmondja. Az arcana-mārgát, a templomi mūrti-imádat odaadó szolgálatának a Pāñcarātra rendszerben előírt odaadó útját követve a bhakta állandóan az Úrra gondol — ez a samādhi, vagyis a transz. Aki ezt gyakorolja, az nem tud elfordulni az Úr szolgálatától, s ez tökéletessé teszi őt az emberi élet missziójának teljesítésében.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.8.51| SB 4.8.51]] '''[[HU/SB 4.8.51|SB 4.8.51]] - [[HU/SB 4.8.53|SB 4.8.53]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.8.53| SB 4.8.53]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya