https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_4.8.45HU/SB 4.8.45 - Revision history2026-11-15T20:34:20ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.8.45&diff=503664&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T18:50:27Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 18:50, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-435576:rev-503664 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.8.45&diff=435576&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-03-28T07:53:44Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 8. fejezet|H45]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.8: Dhruva Maharaja elhagyja otthonát, és az erdőbe vonul| NYOLCADIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja elhagyja otthonát, és az erdőbe vonul]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.8.44| SB 4.8.44]] '''[[HU/SB 4.8.44|SB 4.8.44]] - [[HU/SB 4.8.46|SB 4.8.46]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.8.46| SB 4.8.46]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.8.45|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 45. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:prasādābhimukhaṁ śaśvat<br />
:prasanna-vadanekṣaṇam<br />
:sunāsaṁ subhruvaṁ cāru-<br />
:kapolaṁ sura-sundaram<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''prasāda-abhimukham''—mindig kész indokolatlan kegyét adni; ''śaśvat''—mindig; ''prasanna''—elégedett; ''vadana''—száj; ''īkṣaṇam''—látás; ''su-nāsam''—nagyon szépen ívelt orr; ''su-bhruvam''—nagyon díszes szemöldökök; ''cāru''—gyönyörű; ''kapolam''—homlok; ''sura''—a félistenek; ''sundaram''—szépséges.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Az Úr arca örökké nagyon szép és kedves. A bhakták szemében sohasem tűnik elégedetlennek, s mindig kész megáldani őket. Szeme, felékesített szemöldöke, nemes vonalú orra és magas homloka végtelenül elragadó. Szépségesebb Ő, mint a félistenek együttvéve.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Ez a vers egyértelműen elmagyarázza, hogyan kell az Úr formáján meditálnunk. A személytelen meditáció csupán a modern idők hamis találmánya, melyet egyetlen védikus írás sem tanácsol. Amikor a Bhagavad-gītā a meditációt javasolja, mindig a mat-paraḥ szót használja, ami azt jelenti, hogy „Hozzám tartozó”. Minden Viṣṇu-forma az Úr Kṛṣṇához tartozik, hiszen Ő az eredeti Viṣṇu-forma. Előfordul, hogy valaki a személytelen Brahmanon próbál meditálni, amit a Bhagavad-gītā avyaktának nevez, ami megnyilvánulatlant vagy személytelent jelent. Ám Maga az Úr azt is megjegyzi, hogy akik személytelen arculatához ragaszkodnak, azoknak tengernyi akadállyal kell megküzdeniük, mert senki sem képes a személytelen arculatra koncentrálni. Az Úr formájára kell összpontosítanunk, amelyről Dhruva Mahārāja meditációja kapcsán e versekben olvashatunk. A későbbi leírásokból kiderül majd, hogy Dhruva Mahārāja a tökéletességre vitte ezt a fajta meditációt, és yogája sikerrel járt.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.8.44| SB 4.8.44]] '''[[HU/SB 4.8.44|SB 4.8.44]] - [[HU/SB 4.8.46|SB 4.8.46]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.8.46| SB 4.8.46]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya