https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_4.8.44HU/SB 4.8.44 - Revision history2026-11-15T20:59:42ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.8.44&diff=503662&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T18:50:07Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 18:50, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-435575:rev-503662 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.8.44&diff=435575&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-03-28T07:51:39Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 8. fejezet|H44]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.8: Dhruva Maharaja elhagyja otthonát, és az erdőbe vonul| NYOLCADIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja elhagyja otthonát, és az erdőbe vonul]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.8.43| SB 4.8.43]] '''[[HU/SB 4.8.43|SB 4.8.43]] - [[HU/SB 4.8.45|SB 4.8.45]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.8.45| SB 4.8.45]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.8.44|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 44. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:prāṇāyāmena tri-vṛtā<br />
:prāṇendriya-mano-malam<br />
:śanair vyudasyābhidhyāyen<br />
:manasā guruṇā gurum<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''prāṇāyāmena''—légzőgyakorlatokkal; ''tri-vṛtā''—a három javasolt úton; ''prāṇa-indriya''—az életlevegő és az érzékek; ''manaḥ''—elme; ''malam''—tisztátalanságot; ''śanaiḥ''—fokozatosan; ''vyudasya''—feladva; ''abhidhyāyet''—meditálj rajta; ''manasā''—az elme segítségével; ''guruṇā''—zavartalan; ''gurum''—a legfelsőbb lelki tanítómester, Kṛṣṇa.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Miután elhelyezkedtél ülőhelyeden, gyakorold a háromféle légzést, s így fokozatosan hajtsd uralmad alá az életlevegőt, az elmét és az érzékeket. Teljesen szabadulj meg minden anyagi szennyeződéstől, és nagy türelemmel kezdj el meditálni az Istenség Legfelsőbb Személyiségén.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Ez a vers összefoglalja a teljes yoga-rendszert, és külön kihangsúlyozza a légzőgyakorlatokat, amelyeknek a segítségével az ember megfékezheti a háborgó elmét. Az elme természete az, hogy örökké csapong, hiszen nagyon ingatag, a légzőgyakorlatok segítségével azonban az ember uralkodni képes fölötte. Az elme megzabolázásának ez a folyamata abban az időben, millió és millió évvel ezelőtt, amikor Dhruva Mahārāja gyakorolta, talán megvalósítható volt, de manapság a szent nevek éneklésének módszerével kell az elmét közvetlenül az Úr lótuszlábára rögzíteni. A Hare Kṛṣṇa mantra éneklésével az ember azonnal a hangvibrációra koncentrál, valamint az Úr lótuszlábára gondol, s így nagyon gyorsan a samādhi, a transz állapotába kerül. Ha valaki folyamatosan énekli az Úr szent neveit, melyek nem különböznek Magától az Istenség Legfelsőbb Személyiségétől, akkor elméjében természetes módon örökké mélyen az Úrra fog gondolni.<br />
<br />
Nārada Muni azt javasolja Dhruva Mahārājának, meditáljon a legfelsőbb gurun, a legfelsőbb lelki tanítómesteren. A legfelsőbb lelki tanítómester Kṛṣṇa, akit ezért caitya-gurunak hívnak. Ez a Felsőlélekre utal, aki mindenki szívében jelen van. Ő belülről segít — ahogyan ezt a Bhagavad-gītā is elmondja —, s elküldi a lelki tanítómestert, aki kívülről nyújt segítséget. A lelki tanítómester a caitya-gurunak, annak a lelki tanítómesternek a külső megnyilvánulása, aki jelen van mindenki szívében.<br />
<br />
Azt a folyamatot, amelynek a segítségével megszabadulunk az anyagi dolgokra irányuló gondolatoktól, pratyāhārának nevezik, ami azzal jár, hogy az ember megválik minden anyagi gondolattól és cselekedettől. Az abhidhyāyet szó ebben a versben azt jelzi, hogy ha az ember nem rögzíti az elméjét, nem tud meditálni. Ebből következően a meditáció azt jelenti, hogy a bennünk lakozó Úrra gondolunk. Akár az aṣṭāṅga-yoga folyamata, akár a śāstrák által különösképpen erre a korra javasolt yoga-rendszer, az Úr szent nevének állandó éneklése segítségével éri el valaki ezt a szintet, a cél mindkét esetben az, hogy az Istenség Legfelsőbb Személyiségén meditáljon.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.8.43| SB 4.8.43]] '''[[HU/SB 4.8.43|SB 4.8.43]] - [[HU/SB 4.8.45|SB 4.8.45]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.8.45| SB 4.8.45]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya