https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_4.8.43HU/SB 4.8.43 - Revision history2026-11-15T23:02:14ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.8.43&diff=503660&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T18:49:47Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 18:49, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-435574:rev-503660 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.8.43&diff=435574&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-03-28T07:49:09Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 8. fejezet|H43]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.8: Dhruva Maharaja elhagyja otthonát, és az erdőbe vonul| NYOLCADIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja elhagyja otthonát, és az erdőbe vonul]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.8.42| SB 4.8.42]] '''[[HU/SB 4.8.42|SB 4.8.42]] - [[HU/SB 4.8.44|SB 4.8.44]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.8.44| SB 4.8.44]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.8.43|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 43. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:snātvānusavanaṁ tasmin<br />
:kālindyāḥ salile śive<br />
:kṛtvocitāni nivasann<br />
:ātmanaḥ kalpitāsanaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''snātvā''—fürdés után; ''anusavanam''—háromszor; ''tasmin''—abban; ''kālindyāḥ''—a Kālindī folyóban (a Yamunāban); ''salile''—a vízben; ''śive''—ami nagyon kedvező; ''kṛtvā''—végezve; ''ucitāni''—megfelelő; ''nivasan''—ülni; ''ātmanaḥ''—az önvalónak; ''kalpita-āsanaḥ''—ülőhelyet készítve.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Nārada Muni a következő utasításokat adta: Kedves fiam! Naponta háromszor fürödj meg a Yamunā folyóban — amit Kālindīnak is neveznek —, mert vize nagyon áldásos, szent és tiszta! Fürdés után tégy eleget az aṣṭāṅga-yoga szükséges szabályozó elveinek, majd egy nyugodt és békés helyzetben ülj le āsanádon [ülőhelyeden].<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Ebből az állításból kitűnik, hogy Dhruva Mahārāja már megtanulta az aṣṭāṅga-yogának nevezett nyolcfokú yoga-folyamat gyakorlatait. Ezt a yogát A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van című könyv magyarázza el a „Dhyāna-yoga” című fejezetben, a 275-278. oldalon. Köztudott, hogy az aṣṭāṅga-yoga segítségével az ember megnyugtatja az elméjét, aztán pedig az Úr Viṣṇu formájára rögzíti, ahogyan azt a következő versek is leírják. Egyértelműen kiderül, hogy az aṣṭāṅga-yoga nem testgyakorlás, hanem egy olyan folyamat, amelynek során az ember Viṣṇu formájára rögzíti az elméjét. Mielőtt valaki helyet foglalna az āsanán — amelyről szintén ír a Bhagavad-gītā —, naponta háromszor alaposan meg kell tisztálkodnia tiszta vagy szent vízben. A Yamunā vize természetesen tiszta és áttetsző, ezért aki háromszor megfürdik benne, annak a teste valóban nagyon megtisztul. Nārada Muni ezért azt az utasítást adta Dhruva Mahārājának, hogy menjen a Yamunā partjára, s tisztítsa meg testét. Mindez része a misztikus yoga-gyakorlatok lépcsőzetes folyamatának.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.8.42| SB 4.8.42]] '''[[HU/SB 4.8.42|SB 4.8.42]] - [[HU/SB 4.8.44|SB 4.8.44]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.8.44| SB 4.8.44]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya