<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.8.33</id>
	<title>HU/SB 4.8.33 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.8.33"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.8.33&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:26:33Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.8.33&amp;diff=503640&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.8.33&amp;diff=503640&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T18:46:27Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 18:46, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-435509:rev-503640 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.8.33&amp;diff=435509&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.8.33&amp;diff=435509&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-27T08:34:00Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 8. fejezet|H33]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.8: Dhruva Maharaja elhagyja otthonát, és az erdőbe vonul| NYOLCADIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja elhagyja otthonát, és az erdőbe vonul]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.8.32| SB 4.8.32]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.8.32|SB 4.8.32]] - [[HU/SB 4.8.34|SB 4.8.34]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.8.34| SB 4.8.34]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.8.33|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 33. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yasya yad daiva-vihitaṁ&lt;br /&gt;
:sa tena sukha-duḥkhayoḥ&lt;br /&gt;
:ātmānaṁ toṣayan dehī&lt;br /&gt;
:tamasaḥ pāram ṛcchati&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yasya&amp;#039;&amp;#039;—bárki; &amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—ami; &amp;#039;&amp;#039;daiva&amp;#039;&amp;#039;—a sors által; &amp;#039;&amp;#039;vihitam&amp;#039;&amp;#039;—meghatározott; &amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—egy ilyen ember; &amp;#039;&amp;#039;tena&amp;#039;&amp;#039;—azáltal; &amp;#039;&amp;#039;sukha-duḥkhayoḥ&amp;#039;&amp;#039;—boldogság vagy szenvedés; &amp;#039;&amp;#039;ātmānam&amp;#039;&amp;#039;—az önvaló; &amp;#039;&amp;#039;toṣayan&amp;#039;&amp;#039;—elégedett lévén; &amp;#039;&amp;#039;dehī&amp;#039;&amp;#039;—egy megtestesült lélek; &amp;#039;&amp;#039;tamasaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a sötétségnek; &amp;#039;&amp;#039;pāram&amp;#039;&amp;#039;—a másik oldalára; &amp;#039;&amp;#039;ṛcchati&amp;#039;&amp;#039;—átkel.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az embernek arra kell törekednie, hogy bármit rendel el számára a legfelsőbb akarat, legyen az akár boldogság, akár szenvedés, élete során minden körülmények között elégedjen meg vele. Aki ily módon tűr, az könnyedén áthatolhat a tudatlanság sötétségén.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az anyagi lét jámbor és bűnös gyümölcsöző cselekedetekből áll. Mindaddig, amíg valaki olyan tetteket hajt végre, amelyek nem tekinthetők odaadó szolgálatnak, tettei csak e világi boldogságot és szenvedést eredményeznek. Amikor úgynevezett „anyagi boldogság”-ban élvezzük az életet, tudnunk kell, hogy ezzel jámbor cselekedeteink eredményeit csökkentjük, amikor pedig szenvedünk, azzal bűnös tetteink visszahatásai csökkennek. Ha ki akarunk szabadulni a tudatlanság karmai közül, akkor kerüljünk bármilyen helyzetbe az Úr akaratából, fogadjuk el azt, ahelyett hogy ragaszkodnánk a körülmények okozta boldogsághoz és szenvedéshez, ami jámbor vagy bűnös tetteink eredménye. Ha tehát egyszerűen csak meghódolunk az Istenség Legfelsőbb Személyisége előtt, kiszabadulhatunk az anyagi lét szorításából.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.8.32| SB 4.8.32]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.8.32|SB 4.8.32]] - [[HU/SB 4.8.34|SB 4.8.34]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.8.34| SB 4.8.34]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>