https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_4.8.30HU/SB 4.8.30 - Revision history2026-11-15T21:59:28ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.8.30&diff=503636&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T18:45:47Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 18:45, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-435506:rev-503636 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.8.30&diff=435506&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-03-27T08:28:33Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 8. fejezet|H30]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.8: Dhruva Maharaja elhagyja otthonát, és az erdőbe vonul| NYOLCADIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja elhagyja otthonát, és az erdőbe vonul]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.8.29| SB 4.8.29]] '''[[HU/SB 4.8.29|SB 4.8.29]] - [[HU/SB 4.8.31|SB 4.8.31]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.8.31| SB 4.8.31]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.8.30|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 30. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:atha mātropadiṣṭena<br />
:yogenāvarurutsasi<br />
:yat-prasādaṁ sa vai puṁsāṁ<br />
:durārādhyo mato mama<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''atha''—ezért; ''mātrā''—anyád; ''upadiṣṭena''—utasítására; ''yogena''—misztikus meditációval; ''avarurutsasi''—fel akarsz emelkedni; ''yat-prasādam''—akinek a kegye; ''saḥ''—az; ''vai''—bizonyára; ''puṁsām''—az élőlényeknek; ''durārādhyaḥ''—nagyon nehéz végezni; ''mataḥ''—vélemény; ''mama''—enyém.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Most úgy döntöttél, hogy anyád utasítására a meditáció misztikus útjára lépsz, hogy elnyerd az Úr kegyét, ám az én véleményem szerint efféle lemondásokra a közönséges emberek nem képesek. Az Istenség Legfelsőbb Személyiségét nagyon nehéz elégedetté tenni.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A bhakti-yoga folyamatának végzése egyszerre nagyon nehéz és nagyon könnyű. Śrī Nārada Muni, a legfőbb lelki tanítómester próbára teszi Dhruva Mahārāját, hogy megnézze, mennyire eltökélten vágyik az odaadó szolgálatra. Ez a tanítvány elfogadásának módja. A nagy bölcs, Nārada az Istenség Legfelsőbb Személyiségének utasítására jött el Dhruvához, hogy felavassa őt, mégis meg akar győződni Dhruva eltökéltségéről, amellyel követni akarja a folyamatot. Tény, hogy egy őszinte ember számára az odaadó szolgálat nagyon könnyű. Ám aki nem eltökélt és nem őszinte, annak számára ez az út rendkívül nehéz.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.8.29| SB 4.8.29]] '''[[HU/SB 4.8.29|SB 4.8.29]] - [[HU/SB 4.8.31|SB 4.8.31]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.8.31| SB 4.8.31]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya