https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_4.8.26HU/SB 4.8.26 - Revision history2026-11-15T19:44:31ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.8.26&diff=503628&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T18:44:27Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 18:44, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-435502:rev-503628 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.8.26&diff=435502&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-03-27T08:19:45Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 8. fejezet|H26]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.8: Dhruva Maharaja elhagyja otthonát, és az erdőbe vonul| NYOLCADIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja elhagyja otthonát, és az erdőbe vonul]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.8.25| SB 4.8.25]] '''[[HU/SB 4.8.25|SB 4.8.25]] - [[HU/SB 4.8.27|SB 4.8.27]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.8.27| SB 4.8.27]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.8.26|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 26. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:aho tejaḥ kṣatriyāṇāṁ<br />
:māna-bhaṅgam amṛṣyatām<br />
:bālo ’py ayaṁ hṛdā dhatte<br />
:yat samātur asad-vacaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''aho''—milyen megdöbbentő; ''tejaḥ''—hatalom; ''kṣatriyāṇām''—a kṣatriyáké; ''māna-bhaṅgam''—megsértve az önérzetet; ''amṛṣyatām''—képtelen elviselni; ''bālaḥ''—csak egy gyermek; ''api''—bár; ''ayam''—ez; ''hṛdā''—szívére; ''dhatte''—vette; ''yat''—ami; ''sa-mātuḥ''—mostohaanyjának; ''asat''—sértő; ''vacaḥ''—szavak.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Milyen csodálatosak a hatalmas kṣatriyák! A legparányibb sértést sem tűrik el a tekintélyük ellen. Képzeljétek csak el! Ez a fiú még kisgyermek, mostohaanyjának durva szavait mégsem volt képes elviselni.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A Bhagavad-gītā leírja a kṣatriyák tulajdonságait. A két legfontosabb közöttük az, hogy legyenek önérzetesek, s ne meneküljenek el a csatából. Úgy tűnik, hogy Dhruva Mahārāja testében természetétől fogva forrt a kṣatriya vér. Ha egy család ápolja a brāhmaṇa, kṣatriya vagy vaiśya kultúrát, a fiak és az unokák természetszerűleg ezt a szellemet öröklik. Ezért a védikus rendszerben a saṁskārát, a tisztító folyamatot nagyon szigorúan követik. Ha valaki nem végzi el a családban szokásos tisztító folyamatokat, azonnal egy alacsonyabb rendű élet szintjére süllyed.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.8.25| SB 4.8.25]] '''[[HU/SB 4.8.25|SB 4.8.25]] - [[HU/SB 4.8.27|SB 4.8.27]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.8.27| SB 4.8.27]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya