Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T18:43:47Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 18:43, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-27T08:15:35Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 8. fejezet|H24]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.8: Dhruva Maharaja elhagyja otthonát, és az erdőbe vonul| NYOLCADIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja elhagyja otthonát, és az erdőbe vonul]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.8.23| SB 4.8.23]] '''[[HU/SB 4.8.23|SB 4.8.23]] - [[HU/SB 4.8.25|SB 4.8.25]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.8.25| SB 4.8.25]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.8.24|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 24. VERS ====

<div class="verse">
:maitreya uvāca
:evaṁ sañjalpitaṁ mātur
:ākarṇyārthāgamaṁ vacaḥ
:sanniyamyātmanātmānaṁ
:niścakrāma pituḥ purāt
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''maitreyaḥ uvāca''—a nagy bölcs, Maitreya így szólt; ''evam''—így; ''sañjalpitam''—beszélgettek; ''mātuḥ''—az anyától; ''ākarṇya''—hallotta; ''artha-āgamam''—megfontolt; ''vacaḥ''—szavak; ''sanniyamya''—szabályozva; ''ātmanā''—az elme által; ''ātmānam''—saját maga; ''niścakrāma''—elmenni; ''pituḥ''—az apának; ''purāt''—a házából.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A nagy bölcs, Maitreya folytatta: Az utasítás, amit Dhruva Mahārāja az anyjától, Sunītitól kapott, valójában arra volt jó, hogy teljesülhessen Dhruva Mahārāja régi vágya. Ezért miután mindent alaposan megfontolt, intelligens és szilárd eltökéltséggel elhagyta apja házát.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Dhruva Mahārāját és anyját nagyon bántotta, hogy Dhruva Mahārāját mostohaanyja megsértette, s hogy apja semmit sem tett ellene. A puszta sajnálkozás azonban mit sem ér — az embernek meg kell találnia a módot, hogyan enyhíthet fájdalmán. Így aztán anya és fia úgy döntöttek, hogy az Úr lótuszlábánál keresnek menedéket, mert ez az egyetlen megoldás minden anyagi problémára. Ez a vers utal rá, hogy Dhruva Mahārāja elhagyta apja fővárosát, hogy egy magányos helyre vonuljon, s felkutassa az Istenség Legfelsőbb Személyiségét. Prahlāda Mahārāja szintén azt tanította, hogy ha valaki az elme nyugalmát keresi, szabaduljon meg a családi élet minden szennyeződésétől, és az erdőbe vonulva keressen menedéket a Legfelsőbb Istenségnél. A gauḍīya vaiṣṇavák számára ez az erdő Vṛndā erdeje, azaz Vṛndāvana. Ha valaki Vṛndāvanában, Vṛndāvaneśvarīnál, Śrīmatī Rādhārāṇīnál keres oltalmat, nem férhet kétség hozzá, hogy számára az élet minden gondja könnyedén megoldódik.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.8.23| SB 4.8.23]] '''[[HU/SB 4.8.23|SB 4.8.23]] - [[HU/SB 4.8.25|SB 4.8.25]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.8.25| SB 4.8.25]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 4.8.24 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit