https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_4.8.23HU/SB 4.8.23 - Revision history2026-11-15T23:02:04ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.8.23&diff=503622&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T18:43:27Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 18:43, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-435499:rev-503622 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.8.23&diff=435499&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-03-27T08:13:25Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 8. fejezet|H23]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.8: Dhruva Maharaja elhagyja otthonát, és az erdőbe vonul| NYOLCADIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja elhagyja otthonát, és az erdőbe vonul]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.8.22| SB 4.8.22]] '''[[HU/SB 4.8.22|SB 4.8.22]] - [[HU/SB 4.8.24|SB 4.8.24]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.8.24| SB 4.8.24]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.8.23|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 23. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:nānyaṁ tataḥ padma-palāśa-locanād<br />
:duḥkha-cchidaṁ te mṛgayāmi kañcana<br />
:yo mṛgyate hasta-gṛhīta-padmayā<br />
:śriyetarair aṅga vimṛgyamāṇayā<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''na anyam''—senki más; ''tataḥ''—ezért; ''padma-palāśa-locanāt''—a lótuszszemű Istenség Legfelsőbb Személyiségétől; ''duḥkha-chidam''—aki enyhíteni tud mások gondjain; ''te''—tiéd; ''mṛgayāmi''—keresem; ''kañcana''—bárki más; ''yaḥ''—aki; ''mṛgyate''—keresi; ''hasta-gṛhīta-padmayā''—egy lótuszvirágot tart a kezében; ''śriyā''—a szerencse istennője; ''itaraiḥ''—mások által; ''aṅga''—kedves fiam; ''vimṛgyamāṇayā''—akit imádnak.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Kedves Dhruvám! Én nem ismerek senki mást, aki enyhíteni tudna szenvedéseden, egyedül az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, akinek szemei olyanok, mint a lótuszvirág szirmai. Megannyi félisten, köztük az Úr Brahmā próbál a szerencse istennőjének a kedvében járni, maga a szerencse istennője azonban egy lótuszvirággal a kezében mindig készen áll arra, hogy a Legfelsőbb Urat szolgálja.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Sunīti ebben a versben kiemeli, hogy az Istenség Legfelsőbb Személyiségétől és a félistenektől származó áldás nem ugyanazt a szintet képviselik. Az ostobák azt állítják, bárkit imád az ember, ugyanazt az eredményt kapja. Ez azonban nem így van. A Bhagavad-gītā szintén azt mondja, hogy a félistenektől nyert áldások mind ideiglenesek, és csupán a nem túlságosan intelligenseknek valók. Egyszóval amiatt, hogy a félistenek mind anyagilag feltételekhez kötött lelkek, rendkívül magas rangjuk ellenére áldásaik nem lehetnek örök érvényűek. Az örök érvényű áldás a lelki áldás, mert a szellemi lélek örök. A Bhagavad-gītā azt is kijelenti, hogy csak azok imádják a félisteneket, akik elvesztették a józan eszüket. Sunīti éppen ezért azt tanácsolta fiának, hogy ne a félistenek kegyét keresse, hanem egyenesen az Istenség Legfelsőbb Személyiségéhez forduljon, hogy Ő enyhítsen a fájdalmán.<br />
<br />
Az anyagi gazdagságot az Istenség Legfelsőbb Személyisége irányítja különféle energiáin és főképpen a szerencse istennőjén keresztül, ezért akik anyagi gazdagságra törekszenek, azok a szerencse istennőjének kedvét vagy kegyét keresik. Még a magas rangú félistenek is imádják őt, a szerencse istennője, maga Mahā-Lakṣmī azonban mindig az Istenség Legfelsőbb Személyisége kedvében akar járni. Mindazok tehát, akik a Legfelsőbb Urat imádják, automatikusan elnyerik a szerencse istennőjének az áldásait. Dhruva Mahārāja életének ezen a pontján anyagi gazdagságra vágyott, s anyja helyesen azt tanácsolta neki, hogy még az anyagi gazdagságért is jobb a félistenek helyett a Legfelsőbb Urat imádni.<br />
<br />
Egy tiszta bhakta nem az anyagi fejlődés reményében vágyik a Legfelsőbb Úr áldására, a Bhagavad-gītāban mégis azt olvashatjuk, hogy a jámbor emberek még anyagi áldásért is az Úrhoz fordulnak. Az, aki anyagi nyereségért fordul az Istenség Legfelsőbb Személyiségéhez, a Legfelsőbb Úrral kapcsolatba kerülve fokozatosan megtisztul, így megszabadul minden anyagi vágytól, s felemelkedik a lelki élet síkjára. Amíg valaki el nem jut erre a szintre, addig nem emelkedhet fölül teljes mértékben minden anyagi szennyeződésen.<br />
<br />
Sunīti, Dhruva anyja előrelátó volt, ezért azt tanácsolta fiának, hogy egyedül a Legfelsőbb Urat imádja, senki mást. A vers lótuszszeműnek nevezi az Urat (''padma-palāśa-locanāt''). Amikor valaki kimerült, minden fáradtsága elszáll, amint meglát egy lótuszvirágot. Ehhez hasonlóan a szenvedő ember fájdalma is azonnal megszűnik, ha meglátja az Istenség Legfelsőbb Személyiségének lótuszarcát. A lótuszvirág az Úr Viṣṇu, illetve a szerencse istennőjének kezében jelkép is. Akik együtt imádják a szerencse istennőjét és az Úr Viṣṇut, azok kétségtelenül minden szempontból nagyon gazdagok — még az anyagi életben is. Az Urat néha śiva-viriñci-nutamnak nevezik, ami azt jelenti, hogy az Úr Śiva és az Úr Brahmā is az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Nārāyaṇa lótuszlábának ajánlja tiszteletteljes hódolatát.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.8.22| SB 4.8.22]] '''[[HU/SB 4.8.22|SB 4.8.22]] - [[HU/SB 4.8.24|SB 4.8.24]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.8.24| SB 4.8.24]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya