https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_4.8.22HU/SB 4.8.22 - Revision history2026-11-15T21:44:19ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.8.22&diff=503620&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T18:43:07Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 18:43, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-435498:rev-503620 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.8.22&diff=435498&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-03-27T08:10:10Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 8. fejezet|H22]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.8: Dhruva Maharaja elhagyja otthonát, és az erdőbe vonul| NYOLCADIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja elhagyja otthonát, és az erdőbe vonul]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.8.21| SB 4.8.21]] '''[[HU/SB 4.8.21|SB 4.8.21]] - [[HU/SB 4.8.23|SB 4.8.23]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.8.23| SB 4.8.23]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.8.22|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 22. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:tam eva vatsāśraya bhṛtya-vatsalaṁ<br />
:mumukṣubhir mṛgya-padābja-paddhatim<br />
:ananya-bhāve nija-dharma-bhāvite<br />
:manasy avasthāpya bhajasva pūruṣam<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''tam''—Ő; ''eva''—szintén; ''vatsa''—kedves fiam; ''āśraya''—keress menedéket; ''bhṛtya-vatsalam''—az Istenség Legfelsőbb Személyiségénél, aki nagyon kedves a bhaktáihoz; ''mumukṣubhiḥ''—azok által is, akik felszabadulásra vágynak; ''mṛgya''—keresni kell; ''pada-abja''—lótuszláb; ''paddhatim''—rendszer; ''ananya-bhāve''—rendíthetetlen helyzetben; ''nija-dharma-bhāvite''—visszanyerve eredeti helyzetét; ''manasi''—az elmének; ''avasthāpya''—helyezve; ''bhajasva''—folytatva az odaadó szolgálatot; ''pūruṣam''—a Legfelsőbb Személy.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Kedves fiam! Te is keress menedéket az Istenség Legfelsőbb Személyiségénél, aki nagyon kedves a bhaktáihoz! Azok, akik ki akarnak szabadulni a születés és halál körforgásából, mindig az Úr lótuszlábánál, az odaadó szolgálatban keresnek oltalmat. A számodra előírt kötelességet végrehajtva tisztulj meg, helyezd az Istenség Legfelsőbb Személyiségét a szívedbe, és anélkül hogy akár csak egy pillanatra is megtántorodnál, szolgáld Őt örökké!<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A bhakti-yoga rendszere, amiről Sunīti királynő a fiának beszél, Isten megvalósításának általános útja. Mindenki végezheti foglalkozás szerinti eredeti kötelességét, s ezzel egy időben a szívében tarthatja az Istenség Legfelsőbb Személyiségét. Ezt Maga az Úr tanította Arjunának a Bhagavad-gītāban: „Harcolj tovább, de emlékezz Rám!” Ez legyen a jelmondata minden becsületes embernek, aki a Kṛṣṇa-tudatban kutat a tökéletesség után. Ezzel kapcsolatban Sunīti királynő elmondta fiának, hogy az Istenség Legfelsőbb Személyiségét bhṛtya-vatsalának ismerik, ami azt jelzi, hogy nagyon kedves a bhaktáihoz. Sunīti így szólt: „Sírva szaladtál hozzám, amikor mostohaanyád megbántott, de én nem tehetek érted semmit. Kṛṣṇa azonban olyan kegyes a bhaktáihoz, hogy ha Hozzá fordulsz, az Ő szeretete és gyengéd törődése sok millió hozzám hasonló anya kedvességét múlja felül. Amikor már senki sem tud enyhíteni a bhakta szenvedésén, Kṛṣṇa mindig képes segíteni rajta.” Sunīti királynő azt is kihangsúlyozta, hogy az a folyamat, amellyel megközelíthetjük az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, nem könnyű, ám még a lelki megvalósításban fejlett szinten álló nagy bölcsek is ezt az utat keresik. Sunīti királynő intelmében arra is utalt, hogy Dhruva Mahārāja csupán egy ötéves kisgyerek, s így lehetetlen számára, hogy a karma-kāṇḍa folyamatával tisztuljon meg. A bhakti-yogát követve azonban bárki megtisztulhat — legyen bármilyen korú, legyen akár még öt évesnél is fiatalabb. Ez a bhakti-yoga rendkívüli jelentősége. Sunīti ezért azt tanácsolta Dhruva Mahārājának, hogy ne fogadja el se a félistenimádatot, se más folyamatokat, hanem forduljon egyedül az Istenség Legfelsőbb Személyiségéhez, s ez teljes tökéletességet eredményez majd. Amint a szívünkbe helyezzük az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, egyszerre minden könnyű és sikeres lesz.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.8.21| SB 4.8.21]] '''[[HU/SB 4.8.21|SB 4.8.21]] - [[HU/SB 4.8.23|SB 4.8.23]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.8.23| SB 4.8.23]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya