<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.8.20</id>
	<title>HU/SB 4.8.20 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.8.20"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.8.20&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:09:01Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.8.20&amp;diff=503616&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.8.20&amp;diff=503616&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T18:42:27Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 18:42, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-435496:rev-503616 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.8.20&amp;diff=435496&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.8.20&amp;diff=435496&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-27T08:06:17Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 8. fejezet|H20]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.8: Dhruva Maharaja elhagyja otthonát, és az erdőbe vonul| NYOLCADIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja elhagyja otthonát, és az erdőbe vonul]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.8.19| SB 4.8.19]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.8.19|SB 4.8.19]] - [[HU/SB 4.8.21|SB 4.8.21]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.8.21| SB 4.8.21]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.8.20|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 20. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yasyāṅghri-padmaṁ paricarya viśva-&lt;br /&gt;
:vibhāvanāyātta-guṇābhipatteḥ&lt;br /&gt;
:ajo ’dhyatiṣṭhat khalu pārameṣṭhyaṁ&lt;br /&gt;
:padaṁ jitātma-śvasanābhivandyam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yasya&amp;#039;&amp;#039;—akinek; &amp;#039;&amp;#039;aṅghri&amp;#039;&amp;#039;—láb; &amp;#039;&amp;#039;padmam&amp;#039;&amp;#039;—lótuszláb; &amp;#039;&amp;#039;paricarya&amp;#039;&amp;#039;—imádva; &amp;#039;&amp;#039;viśva&amp;#039;&amp;#039;—univerzum; &amp;#039;&amp;#039;vibhāvanāya&amp;#039;&amp;#039;—teremtésért; &amp;#039;&amp;#039;ātta&amp;#039;&amp;#039;—kapott; &amp;#039;&amp;#039;guṇa-abhipatteḥ&amp;#039;&amp;#039;—hogy szert tegyen a szükséges tulajdonságokra; &amp;#039;&amp;#039;ajaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a születetlen (az Úr Brahmā); &amp;#039;&amp;#039;adhyatiṣṭhat&amp;#039;&amp;#039;—került; &amp;#039;&amp;#039;khalu&amp;#039;&amp;#039;—kétségtelenül; &amp;#039;&amp;#039;pārameṣṭhyam&amp;#039;&amp;#039;—a legmagasabb rang az univerzumban; &amp;#039;&amp;#039;padam&amp;#039;&amp;#039;—helyzet; &amp;#039;&amp;#039;jita-ātma&amp;#039;&amp;#039;—aki legyőzte az elméjét; &amp;#039;&amp;#039;śvasana&amp;#039;&amp;#039;—az életlevegő szabályozásával; &amp;#039;&amp;#039;abhivandyam&amp;#039;&amp;#039;—imádatra méltó.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Sunīti folytatta: Az Istenség Legfelsőbb Személyisége oly hatalmas, hogy pusztán lótuszlábának imádatával dédapád, az Úr Brahmā szert tett az univerzum megteremtéséhez szükséges képességre. Noha megszületetlen, és ő a legfőbb minden élő teremtmény között, magas rangját csak az Istenség Legfelsőbb Személyisége kegyének köszönheti, akit még a nagy yogīk is imádnak az elme fölött uralkodva, az életlevegő [prāṇa] szabályozásával.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Sunīti az Úr Brahmā, Dhruva Mahārāja dédapja példáját említi. Noha az Úr Brahmā szintén élőlény, vezeklése és lemondása következtében a Legfelsőbb Úr kegyéből elnyerte az univerzum teremtőjének előkelő rangját. Ahhoz, hogy törekvéseink sikerrel járjanak, nemcsak szigorú vezekléseket és lemondásokat kell végeznünk, hanem az Istenség Legfelsőbb Személyiségének kegyére kell bíznunk magunkat. Erre célzott Dhruva Mahārāja mostohaanyja, és most saját anyja, Sunīti is megerősítette ezt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.8.19| SB 4.8.19]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.8.19|SB 4.8.19]] - [[HU/SB 4.8.21|SB 4.8.21]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.8.21| SB 4.8.21]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>