Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T18:42:07Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 18:42, 6 September 2020
Line 24:		Line 24:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''mṛṣā''—Mṛṣā; ''adharmasya''—a Vallástalanságnak; ''bhāryā''—felesége; ''āsīt''—volt; ''dambham''—Ámítás; ''māyām''—Csalás; ''ca''—és; ''śatru-han''~~—óh~~, ellenségek elpusztítója; ''asūta''—létrehozott; ''mithunam''—egyesülés; ''tat''—az; ''tu''—de; ''nirṛtiḥ''—Nirṛti; ''jagṛhe''—elvitt; ''aprajaḥ''—gyermektelen.		''mṛṣā''—Mṛṣā; ''adharmasya''—a Vallástalanságnak; ''bhāryā''—felesége; ''āsīt''—volt; ''dambham''—Ámítás; ''māyām''—Csalás; ''ca''—és; ''śatru-han''—ó, ellenségek elpusztítója; ''asūta''—létrehozott; ''mithunam''—egyesülés; ''tat''—az; ''tu''—de; ''nirṛtiḥ''—Nirṛti; ''jagṛhe''—elvitt; ''aprajaḥ''—gyermektelen.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-27T07:38:24Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 8. fejezet|H02]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.8: Dhruva Maharaja elhagyja otthonát, és az erdőbe vonul| NYOLCADIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja elhagyja otthonát, és az erdőbe vonul]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.8.1| SB 4.8.1]] '''[[HU/SB 4.8.1|SB 4.8.1]] - [[HU/SB 4.8.3|SB 4.8.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.8.3| SB 4.8.3]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.8.2|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 2. VERS ====

<div class="verse">
:mṛṣādharmasya bhāryāsīd
:dambhaṁ māyāṁ ca śatru-han
:asūta mithunaṁ tat tu
:nirṛtir jagṛhe ’prajaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''mṛṣā''—Mṛṣā; ''adharmasya''—a Vallástalanságnak; ''bhāryā''—felesége; ''āsīt''—volt; ''dambham''—Ámítás; ''māyām''—Csalás; ''ca''—és; ''śatru-han''—óh, ellenségek elpusztítója; ''asūta''—létrehozott; ''mithunam''—egyesülés; ''tat''—az; ''tu''—de; ''nirṛtiḥ''—Nirṛti; ''jagṛhe''—elvitt; ''aprajaḥ''—gyermektelen.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Az Úr Brahmānak egy másik fia Vallástalanság volt, akinek feleségét Hamisságnak hívták. Egyesülésükből két démon született, akiket Dambhának, azaz Ámításnak és Māyānak, Csalásnak neveztek. Mindkettőjüket egy Nirṛti nevű démon rabolta el, akinek nem voltak gyermekei.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Ebből a versből kiderül, hogy Adharma, a Vallástalanság szintén Brahmā fia volt, aki nővérét, Mṛṣāt vette feleségül. Ez volt a testvérek közötti szexuális élet kezdete. E természetellenes nemi kapcsolat csakis olyan emberi társadalomban lehetséges, ahol Adharma, Vallástalanság uralkodik. Láthatjuk, hogy Brahmā a teremtés kezdetén nemcsak szent fiakat teremtett, mint amilyen Sanaka, Sanātana és Nārada voltak, de démonikus utódoknak is életet adott, amilyen például Nirṛti, Adharma, Dambha és Hamisság voltak. Mindent Brahmā hozott létre a kezdet kezdetén. Nārada azért születhetett meg Nāradaként, mert előző életében rendkívül jámbor volt, és nagyon jó emberekkel tartott kapcsolatot. A többiek szintén saját képességeiknek és múltjuknak megfelelően születtek meg újra. A karma törvénye életről életre érvényben marad, s az új teremtés idején ugyanaz a karma tér vissza az élőlényekkel. E karma szerint különféle képességekkel születnek meg, annak ellenére, hogy apjuk eredetileg Brahmā, aki az Istenség Legfelsőbb Személyiségének magas szinten álló minőség-inkarnációja.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.8.1| SB 4.8.1]] '''[[HU/SB 4.8.1|SB 4.8.1]] - [[HU/SB 4.8.3|SB 4.8.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.8.3| SB 4.8.3]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 4.8.2 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit