https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_4.8.16
HU/SB 4.8.16 - Revision history
2026-11-15T23:02:05Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.45.3
https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.8.16&diff=503610&oldid=prev
Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form
2020-09-06T18:41:26Z
<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 18:41, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-435492:rev-503610 -->
</table>
Vanibot
https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.8.16&diff=435492&oldid=prev
Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit
2019-03-27T08:00:35Z
<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 8. fejezet|H16]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.8: Dhruva Maharaja elhagyja otthonát, és az erdőbe vonul| NYOLCADIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja elhagyja otthonát, és az erdőbe vonul]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.8.15| SB 4.8.15]] '''[[HU/SB 4.8.15|SB 4.8.15]] - [[HU/SB 4.8.17|SB 4.8.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.8.17| SB 4.8.17]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.8.16|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 16. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:sotsṛjya dhairyaṁ vilalāpa śoka-<br />
:dāvāgninā dāva-lateva bālā<br />
:vākyaṁ sapatnyāḥ smaratī saroja-<br />
:śriyā dṛśā bāṣpa-kalām uvāha<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''sā''—ő; ''utsṛjya''—feladva; ''dhairyam''—türelmet; ''vilalāpa''—sajnálkozott; ''śoka-dāva-agninā''—a fájdalom tüzével; ''dāva-latā iva''—mint az elégett levelek; ''bālā''—a nő; ''vākyam''—szavak; ''sa-patnyāḥ''—melyeket a másik feleség mondott; ''smaratī''—emlékezik; ''saroja-śriyā''—olyan gyönyörű arc, amilyen a lótusz; ''dṛśā''—nézve; ''bāṣpa-kalām''—sírva; ''uvāha''—mondta.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Ez az esemény több volt annál, mint amennyit Sunīti türelme el tudott viselni. Égni kezdett, mintha egy erdő lángolna körülötte. Fájdalmában olyan lett, akár egy megperzselt falevél, és szomorúság árasztotta el. Ahogy a másik feleség szavaira gondolt, ragyogó, lótuszhoz hasonló arcán könnyek hulltak alá, s beszélni kezdett.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Amikor az embert bánat gyötri, úgy érzi magát, mint egy megperzselt falevél az erdőtűzben. Sunīti épp ilyen helyzetben volt. Noha arca olyan gyönyörű volt, mint egy lótuszvirág, most elszáradt az égő tűztől, melyet a másik feleség durva szavai lobbantottak fel.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.8.15| SB 4.8.15]] '''[[HU/SB 4.8.15|SB 4.8.15]] - [[HU/SB 4.8.17|SB 4.8.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.8.17| SB 4.8.17]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>
Aditya