Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T18:38:46Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision	Revision as of 18:38, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-25T14:30:53Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 7. fejezet|H07]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.7: Daksa áldozata| HETEDIK FEJEZET: Dakṣa áldozata]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.7.6| SB 4.7.6]] '''[[HU/SB 4.7.6|SB 4.7.6]] - [[HU/SB 4.7.8|SB 4.7.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.7.8| SB 4.7.8]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.7.7|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 7. VERS ====

<div class="verse">
:tato mīḍhvāṁsam āmantrya
:śunāsīrāḥ saharṣibhiḥ
:bhūyas tad deva-yajanaṁ
:sa-mīḍhvad-vedhaso yayuḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''tataḥ''—ezek után; ''mīḍhvāṁsam''—az Úr Śivát; ''āmantrya''—meghívta; ''śunāsīrāḥ''—az Indra király vezette félistenek; ''saha ṛṣibhiḥ''—az összes nagy bölccsel, akiket Bhṛgu vezetett; ''bhūyaḥ''—újra; ''tat''—az; ''deva-yajanam''—az a hely, ahol a félisteneket imádják; ''sa-mīḍhvat''—az Úr Śivával; ''vedhasaḥ''—az Úr Brahmāval; ''yayuḥ''—mentek.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Ezek után Bhṛgu, a nagy bölcsek vezetője meghívta az Úr Śivát az áldozat színhelyére. A félistenek a bölcsek, az Úr Śiva és az Úr Brahmā társaságában valamennyien arra a helyre indultak, ahol a hatalmas áldozatot mutatták be.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az Úr Śiva Dakṣa király egész áldozatát megzavarta, ezért a jelen lévő félistenek az Úr Brahmāval és a nagy bölcsekkel együtt megkérték az Úr Śivát, hogy jöjjön, és élessze fel újra az áldozati tüzet. Van egy közismert mondás: ''śiva-hīna-yajña''. „Az Úr Śiva távollétében egyetlen áldozat sem lehet sikeres.” Az Úr Viṣṇu Yajñeśvara, a Legfelsőbb Személyiség az áldozatokat illetően, ám minden yajñánál szükség van az Úr Brahmā és az Úr Śiva vezette félistenek jelenlétére is.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.7.6| SB 4.7.6]] '''[[HU/SB 4.7.6|SB 4.7.6]] - [[HU/SB 4.7.8|SB 4.7.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.7.8| SB 4.7.8]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 4.7.7 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit