Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T18:38:26Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 18:38, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-25T14:28:36Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 7. fejezet|H06]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.7: Daksa áldozata| HETEDIK FEJEZET: Dakṣa áldozata]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.7.5| SB 4.7.5]] '''[[HU/SB 4.7.5|SB 4.7.5]] - [[HU/SB 4.7.7|SB 4.7.7]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.7.7| SB 4.7.7]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.7.6|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 6. VERS ====

<div class="verse">
:maitreya uvāca
:tadā sarvāṇi bhūtāni
:śrutvā mīḍhuṣṭamoditam
:parituṣṭātmabhis tāta
:sādhu sādhv ity athābruvan
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''maitreyaḥ''—a bölcs Maitreya; ''uvāca''—mondta; ''tadā''—akkor; ''sarvāṇi''—mind; ''bhūtāni''—személyiségek; ''śrutvā''—miután hallották; ''mīḍhuḥ-tama''—az áldást osztók legjobbja (az Úr Śiva); ''uditam''—elmondva; ''parituṣṭa''—elégedett lévén; ''ātmabhiḥ''—szívben és lélekben; ''tāta''—kedves Vidurám; ''sādhu sādhu''—jól van, jól van; ''iti''—így; ''atha abruvan''—ahogy mondtuk.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A nagy bölcs Maitreya így szólt: Kedves Vidurám! A jelenlévők szívét és lelkét elégedettség töltötte el az Úr Śiva, az áldást osztók legkiválóbbja szavainak hallatán.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Ebben a versben az Úr Śivát mīḍhuṣṭamának, az áldást osztók legjobbjának nevezik. Őt Āśutoṣaként is ismerik, ami azt jelenti, hogy nagyon könnyen elégedetté lehet tenni, de felbőszíteni is épp ilyen könnyű. A Bhagavad-gītā elmondja, hogy a csekély értelemmel rendelkező emberek a félistenekhez fordulnak az anyagi áldás reményében. Általában az Úr Śivához mennek, s mivel neki mindig könnyű a kedvében járni, és mivel gondolkodás nélkül megad minden áldást a híveinek, mīḍhuṣṭamának, az áldást osztók legjobbjának hívják. A materialisták mindig szeretnének valami anyagi haszonhoz jutni, de a lelki áldás nem érdekli őket.

Néha természetesen az is előfordul, hogy valakinek az Úr Śiva adja meg a lelki élet legnagyobb áldását. Egyszer egy szegény brāhmaṇa áldás reményében az Úr Śivát imádta, aki végül azt tanácsolta neki, hogy menjen el Sanātana Gosvāmīhoz. A bhakta így is tett, s elmondta Sanātana Gosvāmīnak, hogy az Úr Śiva azt javasolta neki, hogy tőle, Sanātanától kérje a legnagyobb áldást. Sanātanának volt egy érintőköve, amit a szemétdombon tartott. A szegény brāhmaṇa ezt a követ kérte tőle, és kérésére Sanātana Gosvāmī neki ajándékozta. A brāhmaṇa nagyon boldog volt. Annyi aranya lehetett ezentúl, amennyit csak akart, csupán az érintőkövet kellett vashoz érintenie. Amikor azonban távozott, gondolkodóba esett: „Ha az érintőkő a legnagyobb kincs, miért tartotta Sanātana Gosvāmī a szemétben?” Visszament Sanātana Gosvāmīhoz, és megkérdezte: „Uram! Ha ez a legnagyobb kincs, miért tartottad a szemétben?” „Valójában nem ez a legnagyobb kincs — válaszolta Sanātana Gosvāmī. — De készen állsz-e arra, hogy valóban elfogadd a legnagyobb áldást tőlem?” „Igen, uram! — mondta a brāhmaṇa. — Az Úr Śiva ezért küldött hozzád.” Ekkor Sanātana Gosvāmī arra kérte, hogy dobja az érintőkövet a közeli tóba, aztán jöjjön vissza. A szegény brāhmaṇa engedelmeskedett, s amikor visszatért, Sanātana Gosvāmī felavatta őt a Hare Kṛṣṇa mantrával. Az Úr Śiva áldásával tehát a brāhmaṇa megkapta az Úr Kṛṣṇa legkiválóbb bhaktájának társaságát, aki beavatta a mahā-mantrába: Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare / Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.7.5| SB 4.7.5]] '''[[HU/SB 4.7.5|SB 4.7.5]] - [[HU/SB 4.7.7|SB 4.7.7]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.7.7| SB 4.7.7]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 4.7.6 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit