https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_4.7.56
HU/SB 4.7.56 - Revision history
2026-11-15T20:59:52Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.45.3
https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.7.56&diff=503581&oldid=prev
Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form
2020-09-06T18:37:06Z
<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 18:37, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-435321:rev-503581 -->
</table>
Vanibot
https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.7.56&diff=435321&oldid=prev
Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit
2019-03-26T08:28:46Z
<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 7. fejezet|H56]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.7: Daksa áldozata| HETEDIK FEJEZET: Dakṣa áldozata]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.7.55| SB 4.7.55]] '''[[HU/SB 4.7.55|SB 4.7.55]] - [[HU/SB 4.7.57|SB 4.7.57]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.7.57| SB 4.7.57]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.7.56|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 56. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:rudraṁ ca svena bhāgena<br />
:hy upādhāvat samāhitaḥ<br />
:karmaṇodavasānena<br />
:somapān itarān api<br />
:udavasya sahartvigbhiḥ<br />
:sasnāv avabhṛthaṁ tataḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''rudram''—az Úr Śiva; ''ca''—és; ''svena''—sajátjával; ''bhāgena''—juss; ''hi''—mivel; ''upādhāvat''—imádta; ''samāhitaḥ''—összpontosított elmével; ''karmaṇā''—végzése által; ''udavasānena''—a befejezéssel; ''soma-pān''—félistenek; ''itarān''—másik; ''api''—még; ''udavasya''—a befejezés után; ''saha''—vele együtt; ''ṛtvigbhiḥ''—a papokkal; ''sasnau''—fürdött; ''avabhṛtham''—az avabhṛtha fürdő; ''tataḥ''—aztán.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Dakṣa nagy tisztelettel imádta az Úr Śivát, felajánlva neki a yajña maradékaiból az őt illető részt. A rituális áldozati szertartások végeztével elégedetté tette a többi félistent és mindazokat, akik még jelen voltak. Miután a papok segítségével eleget tett kötelességeinek, megfürdött, s teljes elégedettség töltötte el.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Dakṣa tehát a yajña neki járó részének felajánlásával imádta az Úr Rudrát, azaz Śivát. Yajña nem más, mint Viṣṇu, s a prasādát, amit Viṣṇunak felajánlanak, felajánlják mindenkinek, még az Úr Śivának is. Śrīdhara Svāmī ezzel kapcsolatban megjegyzi: ''svena bhāgena'', a yajña maradékaiból minden félistennek és mindenki másnak is adni kell.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.7.55| SB 4.7.55]] '''[[HU/SB 4.7.55|SB 4.7.55]] - [[HU/SB 4.7.57|SB 4.7.57]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.7.57| SB 4.7.57]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>
Aditya