Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T18:36:46Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 18:36, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-26T08:26:43Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 7. fejezet|H55]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.7: Daksa áldozata| HETEDIK FEJEZET: Dakṣa áldozata]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.7.54| SB 4.7.54]] '''[[HU/SB 4.7.54|SB 4.7.54]] - [[HU/SB 4.7.56|SB 4.7.56]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.7.56| SB 4.7.56]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.7.55|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 55. VERS ====

<div class="verse">
:maitreya uvāca
:evaṁ bhagavatādiṣṭaḥ
:prajāpati-patir harim
:arcitvā kratunā svena
:devān ubhayato ’yajat
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''maitreyaḥ''—Maitreya; ''uvāca''—mondta; ''evam''—így; ''bhagavatā''—az Istenség Legfelsőbb Személyisége által; ''ādiṣṭaḥ''—tanított; ''prajāpati-patiḥ''—valamennyi prajāpati vezére; ''harim''—Hari; ''arcitvā''—az imádat után; ''kratunā''—az áldozati szertartásokkal; ''svena''—sajátja; ''devān''—a félistenek; ''ubhayataḥ''—külön; ''ayajat''—imádott.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A bölcs Maitreya így szólt: Miután az Istenség Legfelsőbb Személyisége kedvesen kioktatta Dakṣát, Dakṣa, a prajāpatik vezére az előírt áldozati szertartásokkal imádta az Úr Viṣṇut, majd külön imádatot mutatott be az Úr Brahmānak és az Úr Śivának is.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Mindent az Úr Viṣṇunak kell felajánlani, prasādáját pedig ki kell osztani a félistenek között. Ezt a szokást még mindig követik Jagannātha templomában, Purīban. Jagannātha fő temploma körül számos félistennek van temploma, és a prasādából, amit először Jagannāthának ajánlanak fel, valamennyi félistennek adnak. Bhagālin mūrtiját Viṣṇu prasādájával imádják, és Bhuvaneśvara híres Śiva-templomában is az Úr Viṣṇu vagy az Úr Jagannātha prasādáját ajánlják fel az Úr Śiva mūrtijának. Ez a vaiṣṇavák elve. Egy vaiṣṇava nem becsüli le a közönséges élőlényeket, még a kis hangyát sem; mindenkinek megadja azt a tiszteletet, ami helyzete alapján megilleti. A felajánlás azonban a középpontnak, az Istenség Legfelsőbb Személyiségének, Kṛṣṇának, azaz Viṣṇunak szól. Egy magas szinten álló bhakta mindenben látja, hogy kapcsolatban áll Kṛṣṇával; semmit sem lát úgy, hogy Tőle független. Ez jelenti azt, hogy mindent egynek lát.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.7.54| SB 4.7.54]] '''[[HU/SB 4.7.54|SB 4.7.54]] - [[HU/SB 4.7.56|SB 4.7.56]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.7.56| SB 4.7.56]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 4.7.55 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit