Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T18:36:06Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 18:36, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-26T08:22:23Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 7. fejezet|H53]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.7: Daksa áldozata| HETEDIK FEJEZET: Dakṣa áldozata]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.7.52| SB 4.7.52]] '''[[HU/SB 4.7.52|SB 4.7.52]] - [[HU/SB 4.7.54|SB 4.7.54]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.7.54| SB 4.7.54]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.7.53|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 53. VERS ====

<div class="verse">
:yathā pumān na svāṅgeṣu
:śiraḥ-pāṇy-ādiṣu kvacit
:pārakya-buddhiṁ kurute
:evaṁ bhūteṣu mat-paraḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''yathā''—mint; ''pumān''—egy személy; ''na''—nem; ''sva-aṅgeṣu''—saját testében; ''śiraḥ-pāṇi-ādiṣu''—a fej, a kezek és a többi testrész között; ''kvacit''—néha; ''pārakya-buddhim''—megkülönböztetést; ''kurute''—tesz; ''evam''—így; ''bhūteṣu''—az élőlények között; ''mat-paraḥ''—az Én bhaktám.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Egy átlagos értelemmel rendelkező ember nem gondolja azt, hogy a fej és a test többi része különállóak. Ehhez hasonlóan az Én bhaktám sem hiszi, hogy Viṣṇu, a mindent átható Istenség Személyisége bármitől vagy bármelyik élőlénytől is különbözik.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Ha a testben valahol betegség lép fel, az egész test törődik a beteg testrésszel. Hasonló módon a bhakta azonossága az Úrral abban nyilvánul meg, hogy az Úr könyörületes valamennyi feltételekhez kötött lélekhez. A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 5.18|BG 5.18]]) azt mondja: ''paṇḍitāḥ sama-darśinaḥ'', a bölcsek mindenki feltételekhez kötött életét egyenlően látják. A bhakták könyörületesek minden feltételekhez kötött lélekhez, ezért apārakya-buddhikként ismerik őket. A bhakták műveltek, s tudják, hogy minden élőlény a Legfelsőbb Úr szerves része, ezért mindenkinek prédikálnak a Kṛṣṇa-tudatról, hogy mindenki boldog lehessen. Ha a testnek egy bizonyos része beteg, akkor a test minden figyelme arra a szervre irányul. Hasonló módon a bhakták mindenkivel törődnek, aki megfeledkezett Kṛṣṇáról, és aki ennek következtében anyagi tudatú. Mindenkire egyformán néznek, s ez azt jelenti, hogy azon igyekeznek, hogy minden élőlény hazatérjen, vissza Istenhez.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.7.52| SB 4.7.52]] '''[[HU/SB 4.7.52|SB 4.7.52]] - [[HU/SB 4.7.54|SB 4.7.54]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.7.54| SB 4.7.54]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 4.7.53 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit