Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T18:35:06Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 18:35, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-26T08:15:15Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 7. fejezet|H50]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.7: Daksa áldozata| HETEDIK FEJEZET: Dakṣa áldozata]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.7.49| SB 4.7.49]] '''[[HU/SB 4.7.49|SB 4.7.49]] - [[HU/SB 4.7.51|SB 4.7.51]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.7.51| SB 4.7.51]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.7.50|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 50. VERS ====

<div class="verse">
:śrī-bhagavān uvāca
:ahaṁ brahmā ca śarvaś ca
:jagataḥ kāraṇaṁ param
:ātmeśvara upadraṣṭā
:svayan-dṛg aviśeṣaṇaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''śrī-bhagavān''—az Úr Viṣṇu; ''uvāca''—mondta; ''aham''—Én; ''brahmā''—Brahmā; ''ca''—és; ''śarvaḥ''—az Úr Śiva; ''ca''—és; ''jagataḥ''—az anyagi megnyilvánulásnak; ''kāraṇam''—ok; ''param''—legfelsőbb; ''ātma-īśvaraḥ''—a Felsőlélek; ''upadraṣṭā''—a szemtanú; ''svayam-dṛk''—önellátó; ''aviśeṣaṇaḥ''—nincs különbség.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Az Úr Viṣṇu válaszolt: Brahmā, az Úr Śiva és Én vagyunk az anyagi megnyilvánulás legfelsőbb oka. Én vagyok a Felsőlélek, az önellátó szemtanú, de személytelenül nézve nincs különbség Brahmā, az Úr Śiva és Én közöttem.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az Úr Brahmā az Úr Viṣṇu transzcendentális testéből született, az Úr Śiva pedig Brahmā testéből. A legfelsőbb ok tehát az Úr Viṣṇu. A Védákban szintén az áll, hogy kezdetben csak Viṣṇu, Nārāyaṇa létezett, nem volt sem Brahmā, sem Śiva. Ezt Śaṅkarācārya is megerősítette: ''nārāyaṇaḥ paraḥ''. Nārāyaṇa, vagyis az Úr Viṣṇu az eredet, Brahmā és Śiva pedig a teremtés után nyilvánultak meg. Az Úr Viṣṇu ātmeśvara is, vagyis mindenki Felsőlelke, s az Ő irányítása ösztönöz mindent belülről. A Śrīmad-Bhāgavatam elején például azt olvashatjuk: tene brahma hṛdā, az Úr először Brahmāt tanította belülről.

A Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 10.2|BG 10.2]]) az Úr Kṛṣṇa kijelenti: ''aham ādir hi devānām'', az Úr Viṣṇu, azaz Kṛṣṇa valamennyi félisten eredete, beleértve az Úr Brahmāt és az Úr Śivát is. Egy másik helyen a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 10.8|BG 10.8]]) Kṛṣṇa azt mondja, ''ahaṁ sarvasya prabhavaḥ'': „Minden Belőlem jön létre.” Ebbe a félistenek is mind beletartoznak. A Vedānta-sūtrában szintén azt olvashatjuk:'' janmādy asya yataḥ'', míg az Upaniṣadokban a ''yato vā imāni bhūtāni jāyante'' kijelentéssel találkozunk. Minden az Úr Viṣṇuból jön létre, mindent Ő tart fenn, és mindent az Ő energiája semmisít meg. Ezért a Belőle áradó energiák hatásaik és ellenhatásaik révén megteremtik a kozmikus megnyilvánulást, és meg is semmisítik az egész teremtést. Az Úr tehát az ok, és Ő az okozat is. Minden okozat, amit látunk, az Ő energiája kölcsönhatásának eredménye, és mivel az energia Belőle jön létre, Ő az ok és az okozat egy személyben. Egyidejűleg minden különbözik Tőle és azonos Vele. Azt mondják, minden Brahman: ''sarvaṁ khalv idaṁ brahma''. A legmagasabb rendű szemlélet szerint semmi sem létezik a Brahmanon túl, ezért az Úr Brahmā és az Úr Śiva valóban nem különböznek Tőle.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.7.49| SB 4.7.49]] '''[[HU/SB 4.7.49|SB 4.7.49]] - [[HU/SB 4.7.51|SB 4.7.51]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.7.51| SB 4.7.51]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 4.7.50 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit