Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T18:30:26Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 18:30, 6 September 2020
Line 25:		Line 25:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''loka-pālāḥ''—a különféle bolygók irányítói; ''ūcuḥ''—mondták; ''dṛṣṭaḥ''—látott; ''kim''—vajon; ''naḥ''—általunk; ''dṛgbhiḥ''—anyagi érzékekkel; ''asat-grahaiḥ''—megmutatni a kozmikus megnyilvánulást; ''tvam''—Te; ''pratyak-draṣṭā''—a belső szemtanú; ''dṛśyate''—látható; ''yena''—aki által; ''viśvam''—az univerzum; ''māyā''—az anyagi világ; ''hi''—mert; ''eṣā''—ez; ''bhavadīyā''—Tiéd; ''hi''—bizonyára; ''bhūman''~~—óh~~, univerzum tulajdonosa; ''yaḥ''—mert; ''tvam''—Te; ''ṣaṣṭhaḥ''—a hatodik; ''pañcabhiḥ''—az öttel; ''bhāsi''—megjelensz; ''bhūtaiḥ''—az elemekkel.		''loka-pālāḥ''—a különféle bolygók irányítói; ''ūcuḥ''—mondták; ''dṛṣṭaḥ''—látott; ''kim''—vajon; ''naḥ''—általunk; ''dṛgbhiḥ''—anyagi érzékekkel; ''asat-grahaiḥ''—megmutatni a kozmikus megnyilvánulást; ''tvam''—Te; ''pratyak-draṣṭā''—a belső szemtanú; ''dṛśyate''—látható; ''yena''—aki által; ''viśvam''—az univerzum; ''māyā''—az anyagi világ; ''hi''—mert; ''eṣā''—ez; ''bhavadīyā''—Tiéd; ''hi''—bizonyára; ''bhūman''—ó, univerzum tulajdonosa; ''yaḥ''—mert; ''tvam''—Te; ''ṣaṣṭhaḥ''—a hatodik; ''pañcabhiḥ''—az öttel; ''bhāsi''—megjelensz; ''bhūtaiḥ''—az elemekkel.
	</div>		</div>

Line 39:		Line 39:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	A különféle bolygók uralkodói anyagi szempontból kétségtelenül nagyon gazdagok, s nagyon büszkék is. Az ilyen emberek képtelenek megérteni az Úr transzcendentális, örök formáját. A Brahma-saṁhitā kijelenti, hogy csak azok láthatják az Istenség Személyiségét minden lépésnél, minden tettük közben, akiknek szemét az Isten iránti szeretet írja borítja. Kuntī devī imáiban ([[HU/SB 1.~~826~~\|SB 1.8.26]]) szintén arról olvashatunk, hogy csak azok láthatják az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, akikre a materialista felfuvalkodottság nem jellemző (akiñcana-gocaram), míg mások teljes zavarodottságban élnek, s még gondolni sem tudnak az Abszolút Igazságra.		A különféle bolygók uralkodói anyagi szempontból kétségtelenül nagyon gazdagok, s nagyon büszkék is. Az ilyen emberek képtelenek megérteni az Úr transzcendentális, örök formáját. A Brahma-saṁhitā kijelenti, hogy csak azok láthatják az Istenség Személyiségét minden lépésnél, minden tettük közben, akiknek szemét az Isten iránti szeretet írja borítja. Kuntī devī imáiban ([[HU/SB 1.8.26\|SB 1.8.26]]) szintén arról olvashatunk, hogy csak azok láthatják az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, akikre a materialista felfuvalkodottság nem jellemző (akiñcana-gocaram), míg mások teljes zavarodottságban élnek, s még gondolni sem tudnak az Abszolút Igazságra.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-25T16:06:55Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 7. fejezet|H37]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.7: Daksa áldozata| HETEDIK FEJEZET: Dakṣa áldozata]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.7.36| SB 4.7.36]] '''[[HU/SB 4.7.36|SB 4.7.36]] - [[HU/SB 4.7.38|SB 4.7.38]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.7.38| SB 4.7.38]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.7.37|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 37. VERS ====

<div class="verse">
:lokapālā ūcuḥ
:dṛṣṭaḥ kiṁ no dṛgbhir asad-grahais tvaṁ
:pratyag-draṣṭā dṛśyate yena viśvam
:māyā hy eṣā bhavadīyā hi bhūman
:yas tvaṁ ṣaṣṭhaḥ pañcabhir bhāsi bhūtaiḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''loka-pālāḥ''—a különféle bolygók irányítói; ''ūcuḥ''—mondták; ''dṛṣṭaḥ''—látott; ''kim''—vajon; ''naḥ''—általunk; ''dṛgbhiḥ''—anyagi érzékekkel; ''asat-grahaiḥ''—megmutatni a kozmikus megnyilvánulást; ''tvam''—Te; ''pratyak-draṣṭā''—a belső szemtanú; ''dṛśyate''—látható; ''yena''—aki által; ''viśvam''—az univerzum; ''māyā''—az anyagi világ; ''hi''—mert; ''eṣā''—ez; ''bhavadīyā''—Tiéd; ''hi''—bizonyára; ''bhūman''—óh, univerzum tulajdonosa; ''yaḥ''—mert; ''tvam''—Te; ''ṣaṣṭhaḥ''—a hatodik; ''pañcabhiḥ''—az öttel; ''bhāsi''—megjelensz; ''bhūtaiḥ''—az elemekkel.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A különféle bolygók uralkodói a következőképpen szóltak: Kedves Urunk! Mi csak közvetlen érzékelésünkben hiszünk, de a jelen körülmények között nem tudjuk, valóban látunk-e Téged anyagi érzékeinkkel. A kozmikus megnyilvánulást könnyűszerrel érzékelhetjük velük, Te azonban túl vagy az öt elemen — Te vagy a hatodik elem. Ezért azt anyagi világ teremtményének látunk Téged.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A különféle bolygók uralkodói anyagi szempontból kétségtelenül nagyon gazdagok, s nagyon büszkék is. Az ilyen emberek képtelenek megérteni az Úr transzcendentális, örök formáját. A Brahma-saṁhitā kijelenti, hogy csak azok láthatják az Istenség Személyiségét minden lépésnél, minden tettük közben, akiknek szemét az Isten iránti szeretet írja borítja. Kuntī devī imáiban ([[HU/SB 1.826|SB 1.8.26]]) szintén arról olvashatunk, hogy csak azok láthatják az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, akikre a materialista felfuvalkodottság nem jellemző (akiñcana-gocaram), míg mások teljes zavarodottságban élnek, s még gondolni sem tudnak az Abszolút Igazságra.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.7.36| SB 4.7.36]] '''[[HU/SB 4.7.36|SB 4.7.36]] - [[HU/SB 4.7.38|SB 4.7.38]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.7.38| SB 4.7.38]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 4.7.37 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit