Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T18:30:06Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 18:30, 6 September 2020
Line 25:		Line 25:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''yajamānī''—Dakṣa felesége; ''uvāca''—imádkozott; ''su-āgatam''—kedvező megjelenés; ''te''—Tiéd; ''prasīda''—elégedetté vált; ''īśa''—kedves Uram; ''tubhyam''—Neked; ''namaḥ''—tiszteletteljes hódolat; ''śrīnivāsa''~~—óh~~, szerencse istennőjének hajléka; ''śriyā''—Lakṣmīval; ''kāntayā''—feleségeddel; ''trāhi''—védelmezz; ''naḥ''—minket; ''tvām''—Te; ''ṛte''—nélkül; ''adhīśa''~~—óh~~, legfelsőbb irányító; ''na''—nem; ''aṅgaiḥ''—testrészekkel; ''makhaḥ''—az áldozati aréna; ''śobhate''—gyönyörű; ''śīrṣa-hīnaḥ''—fej nélkül; ''ka-bandhaḥ''—csak testtel rendelkező; ''yathā''—mint; ''puruṣaḥ''—egy személy.		''yajamānī''—Dakṣa felesége; ''uvāca''—imádkozott; ''su-āgatam''—kedvező megjelenés; ''te''—Tiéd; ''prasīda''—elégedetté vált; ''īśa''—kedves Uram; ''tubhyam''—Neked; ''namaḥ''—tiszteletteljes hódolat; ''śrīnivāsa''—ó, szerencse istennőjének hajléka; ''śriyā''—Lakṣmīval; ''kāntayā''—feleségeddel; ''trāhi''—védelmezz; ''naḥ''—minket; ''tvām''—Te; ''ṛte''—nélkül; ''adhīśa''—ó, legfelsőbb irányító; ''na''—nem; ''aṅgaiḥ''—testrészekkel; ''makhaḥ''—az áldozati aréna; ''śobhate''—gyönyörű; ''śīrṣa-hīnaḥ''—fej nélkül; ''ka-bandhaḥ''—csak testtel rendelkező; ''yathā''—mint; ''puruṣaḥ''—egy személy.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-25T16:03:43Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 7. fejezet|H36]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.7: Daksa áldozata| HETEDIK FEJEZET: Dakṣa áldozata]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.7.35| SB 4.7.35]] '''[[HU/SB 4.7.35|SB 4.7.35]] - [[HU/SB 4.7.37|SB 4.7.37]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.7.37| SB 4.7.37]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.7.36|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 36. VERS ====

<div class="verse">
:yajamāny uvāca
:svāgataṁ te prasīdeśa tubhyaṁ namaḥ
:śrīnivāsa śriyā kāntayā trāhi naḥ
:tvām ṛte ’dhīśa nāṅgair makhaḥ śobhate
:śīrṣa-hīnaḥ ka-bandho yathā puruṣaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''yajamānī''—Dakṣa felesége; ''uvāca''—imádkozott; ''su-āgatam''—kedvező megjelenés; ''te''—Tiéd; ''prasīda''—elégedetté vált; ''īśa''—kedves Uram; ''tubhyam''—Neked; ''namaḥ''—tiszteletteljes hódolat; ''śrīnivāsa''—óh, szerencse istennőjének hajléka; ''śriyā''—Lakṣmīval; ''kāntayā''—feleségeddel; ''trāhi''—védelmezz; ''naḥ''—minket; ''tvām''—Te; ''ṛte''—nélkül; ''adhīśa''—óh, legfelsőbb irányító; ''na''—nem; ''aṅgaiḥ''—testrészekkel; ''makhaḥ''—az áldozati aréna; ''śobhate''—gyönyörű; ''śīrṣa-hīnaḥ''—fej nélkül; ''ka-bandhaḥ''—csak testtel rendelkező; ''yathā''—mint; ''puruṣaḥ''—egy személy.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Dakṣa felesége is imáit ajánlotta: Kedves Uram, mily nagy szerencse, hogy megjelentél ebben az áldozati arénában! Tiszteletteljes hódolatomat ajánlom Neked, s arra kérlek, ez alkalommal légy elégedett! Az áldozati aréna nem lehet szép Nélküled, ahogyan egy test sem lehet szép fej nélkül.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az Úr Viṣṇu egyik neve Yajñeśvara. A Bhagavad-gītā elmondja, hogy minden cselekedetünket viṣṇu-yajñaként, az Úr Viṣṇu örömére kell végeznünk. Ha nem járunk a kedvében, minden, amit teszünk, az anyagi világhoz köt bennünket. Ezt erősíti meg Dakṣa felesége: „Jelenléted nélkül mit sem ér az áldozati szertartás pompája, ahogy a fej nélküli test is haszontalan, díszítse bármilyen ékesség.” A hasonlat alkalmazható a társadalom testére is. Az anyagi civilizáció nagyon büszke a fejlettségére, valójában azonban nem más, mint egy fej nélküli, hasznavehetetlen törzs. Kṛṣṇa-tudat nélkül, Viṣṇu, az Istenség Legfelsőbb Személyisége megértése nélkül a civilizáció vívmányai kifinomult bonyolultságuk ellenére is teljesen értéktelenek. A Hari-bhakti-sudhodaya (3.11) így ír:

:''bhagavad-bhakti-hīnasya''
:''jātiḥ śāstraṁ japas tapaḥ''
:''aprāṇasyaiva dehasya''
:''maṇḍanaṁ loka-rañjanam''

E vers mondanivalója a következő: Amikor egy barát vagy egy rokon meghal, a halott testét — s ez leginkább az alacsonyabb rétegek között gyakori — feldíszítik, s a feldíszített, felékszerezett testet díszmenetben viszik. A halott test feldíszítésének nincs valódi értéke, hiszen az életerő már eltávozott. Hasonló módon Kṛṣṇa-tudat nélkül minden nemesi származás, minden társadalmi tekintély és az anyagi civilizáció minden fejlődése olyan, mint a halott test díszítése. Dakṣa feleségét Prasūtinak hívták, és Svāyambhuva Manu leánya volt. Nővérének, Devahūtinak Kardama Muni volt a férje, és Kapiladeva, az Istenség Személyisége a fia. Prasūti tehát az Úr Viṣṇu nagynénje volt. Az Úr Viṣṇu kegyét kérte szeretettel, s mivel a nagynénje volt, különleges kegyet akart. Ebben a versben az is fontos, hogy az Urat a szerencse istennőjével együtt dicsőítik. Bárhol is imádják az Úr Viṣṇut, ott a szerencse istennőjének kegye is mindig jelen van. Az Úr Viṣṇut amṛtának, transzcendentálisnak szólítják. A félistenek, beleértve Brahmāt és az Úr Śivát is, a teremtés után jöttek létre, az Úr Viṣṇu azonban már a teremtés előtt létezett, ezért amṛtának nevezik. Az Úr Viṣṇut a vaiṣṇavák belső energiájával együtt imádják. Prasūti, Dakṣa felesége azért könyörgött az Úrhoz, hogy változtassa a papokat vaiṣṇavákká, hogy többé ne csak a gyümölcsöző tettekkel törődjenek, s ne legyenek olyanok, akik az áldozatokat csupán az anyagi haszonért mutatják be.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.7.35| SB 4.7.35]] '''[[HU/SB 4.7.35|SB 4.7.35]] - [[HU/SB 4.7.37|SB 4.7.37]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.7.37| SB 4.7.37]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 4.7.36 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit