Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T18:29:46Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 18:29, 6 September 2020
Line 32:		Line 32:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	A siddhák így imádkoztak: Mint az elefánt, aki a lángoló erdőben elszenvedett kínok után a folyóba merülve minden gyötrelméről megfeledkezik, úgy merül elménk is transzcendentális kedvteléseid nektári folyójába, óh, Urunk, és soha többé nem akar megválni e transzcendentális gyönyörtől, amely épp olyan, mint az Abszolútba olvadás öröme!		A siddhák így imádkoztak: Mint az elefánt, aki a lángoló erdőben elszenvedett kínok után a folyóba merülve minden gyötrelméről megfeledkezik, úgy merül elménk is transzcendentális kedvteléseid nektári folyójába, ó, Urunk, és soha többé nem akar megválni e transzcendentális gyönyörtől, amely épp olyan, mint az Abszolútba olvadás öröme!
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-25T15:59:13Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 7. fejezet|H35]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.7: Daksa áldozata| HETEDIK FEJEZET: Dakṣa áldozata]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.7.34| SB 4.7.34]] '''[[HU/SB 4.7.34|SB 4.7.34]] - [[HU/SB 4.7.36|SB 4.7.36]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.7.36| SB 4.7.36]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.7.35|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 35. VERS ====

<div class="verse">
:siddhā ūcuḥ
:ayaṁ tvat-kathā-mṛṣṭa-pīyūṣa-nadyāṁ
:mano-vāraṇaḥ kleśa-dāvāgni-dagdhaḥ
:tṛṣārto ’vagāḍho na sasmāra dāvaṁ
:na niṣkrāmati brahma-sampannavan naḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''siddhāḥ''—a siddhák; ''ūcuḥ''—imádkoztak; ''ayam''—ez; ''tvat-kathā''—kedvteléseid; ''mṛṣṭa''—tiszta; ''pīyūṣa''—nektárnak; ''nadyām''—folyóban; ''manaḥ''—az elmének; ''vāraṇaḥ''—az elefánt; ''kleśa''—szenvedések; ''dāva-agni''—az erdőtűztől; ''dagdhaḥ''—égetett; ''tṛṣā''—szomjúság; ''ārtaḥ''—sújtott; ''avagāḍhaḥ''—elmerülve; ''na sasmāra''—nem emlékszik; ''dāvam''—az erdőtűzre vagy a gyötrelmekre; ''na niṣkrāmati''—nem jön ki; ''brahma''—az Abszolút; ''sampanna-vat''—mint ami beleolvadt; ''naḥ''—miénk.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A siddhák így imádkoztak: Mint az elefánt, aki a lángoló erdőben elszenvedett kínok után a folyóba merülve minden gyötrelméről megfeledkezik, úgy merül elménk is transzcendentális kedvteléseid nektári folyójába, óh, Urunk, és soha többé nem akar megválni e transzcendentális gyönyörtől, amely épp olyan, mint az Abszolútba olvadás öröme!
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Így szóltak a siddhák, Siddhaloka, a nyolc anyagi tökéletesség jellemezte bolygó lakói. Ezek az élőlények mind a nyolc yoga-képességnek a birtokában vannak, de állításukból kitűnik, hogy valamennyien tiszta bhakták, akik örökké az Úr kedvtelései hallgatásának nektárfolyójába merülnek. Az Úr kedvteléseinek hallgatását kṛṣṇa-kathānak nevezik. Prahlāda Mahārāja szintén kijelentette, hogy akik mindig az Úr kedvtelései leírásának nektáróceánjában úsznak, azok már felszabadultak, s nem félnek az anyagi lét feltételeitől. A siddhák azt mondják, hogy a közönséges ember elméje aggodalommal van teli. Az elefánt példáját említik meg, aki az erdőtűzben átélt szenvedés után megmártózik a folyóban, hogy enyhítsen gyötrelmein. Ha az anyagi lét erdőtüzében szenvedő emberek az Úr kedvtelései elbeszélésének nektári folyójába merülnek, elfelejtik a gyötrelmes anyagi lét minden megpróbáltatását. A siddhák nem törődnek az olyan gyümölcsöző cselekedetekkel, mint amilyen az anyagi áldást hozó áldozatok bemutatása. Az Úr kedvteléseiről folytatott transzcendentális beszélgetésekben merülnek el csupán, s ez tökéletesen boldoggá teszi őket, olyannyira, hogy ügyet sem vetnek sem a jámbor, sem az istentelen tettekre. Azoknak, akik mindig Kṛṣṇa-tudatúak, nincs szükségük arra, hogy jámbor vagy istentelen áldozatot vagy tettet hajtsanak végre. A Kṛṣṇa-tudat teljes önmagában, mert a védikus szentírásokban magasztalt valamennyi folyamatot magában foglalja.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.7.34| SB 4.7.34]] '''[[HU/SB 4.7.34|SB 4.7.34]] - [[HU/SB 4.7.36|SB 4.7.36]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.7.36| SB 4.7.36]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 4.7.35 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit