Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T18:26:26Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 18:26, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-25T15:00:27Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 7. fejezet|H22]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.7: Daksa áldozata| HETEDIK FEJEZET: Dakṣa áldozata]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.7.21| SB 4.7.21]] '''[[HU/SB 4.7.21|SB 4.7.21]] - [[HU/SB 4.7.23|SB 4.7.23]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.7.23| SB 4.7.23]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.7.22|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 22. VERS ====

<div class="verse">
:tam upāgatam ālakṣya
:sarve sura-gaṇādayaḥ
:praṇemuḥ sahasotthāya
:brahmendra-tryakṣa-nāyakāḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''tam''—Őt; ''upāgatam''—megérkezett; ''ālakṣya''—miután meglátták; ''sarve''—mind; ''sura-gaṇa-ādayaḥ''—a félistenek és mások; ''praṇemuḥ''—hódolat; ''sahasā''—azonnal; ''utthāya''—miután felállt; ''brahma''—az Úr Brahmā; ''indra''—az Úr Indra; ''tri-akṣa''—az Úr Śiva (akinek három szeme van); ''nāyakāḥ''—vezette.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Amint megpillantották Őt, az Úr Viṣṇut, a félistenek — az Úr Brahmā, az Úr Śiva, a gandharvák és mindenki más, aki jelen volt — a földre vetették magukat Előtte, s valamennyien tiszteletteljes hódolatukat ajánlották Neki.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Láthatjuk, hogy az Úr Viṣṇu a Legfelsőbb Úr még az Úr Śiva és az Úr Brahmā számára is, más félistenekről, a gandharvákról és a közönséges élőlényekről nem is beszélve. Egy imában a következőt olvashatjuk: ''yaṁ brahmā varuṇendra-rudra-marutāḥ'', a félistenek kivétel nélkül mind az Úr Viṣṇut imádják. ''Dhyānāvasthita-tad-gatena manasā paśyanti yaṁ yoginaḥ'': a yogīk az Úr Viṣṇu formájára rögzítik elméjüket. Az Úr Viṣṇut imádja tehát minden félisten és gandharva, sőt az Úr Śiva és az Úr Brahmā is. ''Tad viṣṇoḥ paramaṁ padaṁ sadā paśyanti sūrayaḥ'': Viṣṇu az Istenség Legfelsőbb Személyisége. Korábban az Úr Brahmā a Legfelsőbbként beszélt imáiban az Úr Śiváról, amikor azonban az Úr Viṣṇu megjelent, Śiva szintén egész testével a földre borulva ajánlotta Neki tiszteletteljes hódolatát.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.7.21| SB 4.7.21]] '''[[HU/SB 4.7.21|SB 4.7.21]] - [[HU/SB 4.7.23|SB 4.7.23]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.7.23| SB 4.7.23]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 4.7.22 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit