<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.7.21</id>
	<title>HU/SB 4.7.21 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.7.21"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.7.21&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:18:42Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.7.21&amp;diff=503501&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.7.21&amp;diff=503501&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T18:26:06Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 18:26, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-435240:rev-503501 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.7.21&amp;diff=435240&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.7.21&amp;diff=435240&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-25T14:57:53Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 7. fejezet|H21]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.7: Daksa áldozata| HETEDIK FEJEZET: Dakṣa áldozata]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.7.20| SB 4.7.20]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.7.20|SB 4.7.20]] - [[HU/SB 4.7.22|SB 4.7.22]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.7.22| SB 4.7.22]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.7.21|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 21. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:vakṣasy adhiśrita-vadhūr vana-māly udāra-&lt;br /&gt;
:hāsāvaloka-kalayā ramayaṁś ca viśvam&lt;br /&gt;
:pārśva-bhramad-vyajana-cāmara-rāja-haṁsaḥ&lt;br /&gt;
:śvetātapatra-śaśinopari rajyamānaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;vakṣasi&amp;#039;&amp;#039;—a mellkason; &amp;#039;&amp;#039;adhiśrita&amp;#039;&amp;#039;—nyugszik; &amp;#039;&amp;#039;vadhūḥ&amp;#039;&amp;#039;—egy nő (a szerencse istennője, Lakṣmī); &amp;#039;&amp;#039;vana-mālī&amp;#039;&amp;#039;—erdei virágfüzérrel ékesítve; &amp;#039;&amp;#039;udāra&amp;#039;&amp;#039;—gyönyörű; &amp;#039;&amp;#039;hāsa&amp;#039;&amp;#039;—mosolygó; &amp;#039;&amp;#039;avaloka&amp;#039;&amp;#039;—pillantás; &amp;#039;&amp;#039;kalayā&amp;#039;&amp;#039;—egy kis részével; &amp;#039;&amp;#039;ramayan&amp;#039;&amp;#039;—kellemes; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;viśvam&amp;#039;&amp;#039;—az egész világ; &amp;#039;&amp;#039;pārśva&amp;#039;&amp;#039;—oldal; &amp;#039;&amp;#039;bhramat&amp;#039;&amp;#039;—előre-hátra mozogva; &amp;#039;&amp;#039;vyajana-cāmara&amp;#039;&amp;#039;—a jak farkának fehér szőréből készült legyező; &amp;#039;&amp;#039;rāja-haṁsaḥ&amp;#039;&amp;#039;—hattyú; &amp;#039;&amp;#039;śveta-ātapatra-śaśinā&amp;#039;&amp;#039;—egy holdhoz hasonlatos fehér ernyővel; &amp;#039;&amp;#039;upari&amp;#039;&amp;#039;—fölött; &amp;#039;&amp;#039;rajyamānaḥ&amp;#039;&amp;#039;—gyönyörűnek tűnik.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Úr Viṣṇut virágfüzér ékesítette, mellkasán pedig a szerencse istennője nyugodott, s így csodálatos látványt nyújtott. Arcát szépséges mosoly ragyogta be, amely az egész világot elbűvöli, különösen a bhaktákat. Két oldalán fehér jakfarokból készült legyezők tűntek fel, akár fehér hattyúk, s feje fölött holdként tündökölt egy fehér ernyő.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Úr Viṣṇu mosolygó arca az egész világot örömmel tölti el, s nemcsak a bhakták, de az abhakták is vonzódnak hozzá. Ez a vers szép leírást ad arról, hogyan képviselték a legyezők, az ernyő a feje fölött, az arca két oldalán ringó fülbevalók és fekete haja a napot, a holdat, a nyolcszirmú lótuszvirágot és a zümmögő fekete méheket. Mindez a kagylókürttel, a cakrával, a buzogánnyal, a lótuszvirággal, az íjjal, a nyílvesszőkkel, a pajzzsal és a karddal együtt, melyet a kezeiben tartott, fenségessé és csodálatossá tette az Úr Viṣṇu megjelenését, s látványa a jelen lévő összes félistent elbűvölte, Dakṣát és az Úr Brahmāt is beleértve.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.7.20| SB 4.7.20]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.7.20|SB 4.7.20]] - [[HU/SB 4.7.22|SB 4.7.22]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.7.22| SB 4.7.22]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>