<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.7.20</id>
	<title>HU/SB 4.7.20 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.7.20"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.7.20&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:14:39Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.7.20&amp;diff=503498&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.7.20&amp;diff=503498&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T18:25:46Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 18:25, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Az Úr Viṣṇu arca a vers leírása szerint olyan, mint egy lótuszvirág, amely körül méhek zümmögnek. Testén minden ékszer a felkelő nap vörös-arany színének olvadt aranyára hasonlít. Az Úr megjelenik, ahogyan reggel a nap is felkel, hogy &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;az univerzális &lt;/del&gt;teremtést védelmezze. A lótuszvirág nyolc szirmához hasonló nyolc kezében különféle fegyvereket tart, melyek mind bhaktái védelmére szolgálnak.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Az Úr Viṣṇu arca a vers leírása szerint olyan, mint egy lótuszvirág, amely körül méhek zümmögnek. Testén minden ékszer a felkelő nap vörös-arany színének olvadt aranyára hasonlít. Az Úr megjelenik, ahogyan reggel a nap is felkel, hogy &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;a kozmikus &lt;/ins&gt;teremtést védelmezze. A lótuszvirág nyolc szirmához hasonló nyolc kezében különféle fegyvereket tart, melyek mind bhaktái védelmére szolgálnak.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Négy kezében Viṣṇu általában cakrát, buzogányt, kagylókürtöt és lótuszvirágot tart. Ezt a négy szimbólumot különféle elrendezésekben láthatjuk. A buzogány és a cakra annak a jelképe, hogy az Úr megbünteti a démonokat és a bűnösöket, míg a lótuszvirágot és a kagylókürtöt arra használja, hogy megáldja a bhaktákat. Kétféle ember van: a bhakta és a démon. Ahogy a Bhagavad-gītā is megerősíti (&#039;&#039;paritrāṇāya sādhūnām&#039;&#039;), az Úr mindig kész megvédelmezni a bhaktáit s elpusztítani a démonokat. Az anyagi világban démonok és bhakták élnek, de a lelki világban nincs ilyen különbség. Az Úr Viṣṇu tehát az anyagi és a lelki világ tulajdonosa is. Az anyagi világban szinte mindenki démonikus természetű, de vannak bhakták is, akik látszólag az anyagi világban élnek, valójában azonban a lelki világ lakói. A bhakták helyzete mindig transzcendentális, s az Úr Viṣṇu mindig megvédelmezi őket.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Négy kezében Viṣṇu általában cakrát, buzogányt, kagylókürtöt és lótuszvirágot tart. Ezt a négy szimbólumot különféle elrendezésekben láthatjuk. A buzogány és a cakra annak a jelképe, hogy az Úr megbünteti a démonokat és a bűnösöket, míg a lótuszvirágot és a kagylókürtöt arra használja, hogy megáldja a bhaktákat. Kétféle ember van: a bhakta és a démon. Ahogy a Bhagavad-gītā &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/BG 4.8|BG 4.8]]) &lt;/ins&gt;is megerősíti (&#039;&#039;paritrāṇāya sādhūnām&#039;&#039;), az Úr mindig kész megvédelmezni a bhaktáit s elpusztítani a démonokat. Az anyagi világban démonok és bhakták élnek, de a lelki világban nincs ilyen különbség. Az Úr Viṣṇu tehát az anyagi és a lelki világ tulajdonosa is. Az anyagi világban szinte mindenki démonikus természetű, de vannak bhakták is, akik látszólag az anyagi világban élnek, valójában azonban a lelki világ lakói. A bhakták helyzete mindig transzcendentális, s az Úr Viṣṇu mindig megvédelmezi őket.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-435239:rev-503498:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.7.20&amp;diff=435239&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.7.20&amp;diff=435239&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-25T14:56:12Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 7. fejezet|H20]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.7: Daksa áldozata| HETEDIK FEJEZET: Dakṣa áldozata]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.7.19| SB 4.7.19]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.7.19|SB 4.7.19]] - [[HU/SB 4.7.21|SB 4.7.21]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.7.21| SB 4.7.21]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.7.20|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 20. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:śyāmo hiraṇya-raśano ’rka-kirīṭa-juṣṭo&lt;br /&gt;
:nīlālaka-bhramara-maṇḍita-kuṇḍalāsyaḥ&lt;br /&gt;
:śaṅkhābja-cakra-śara-cāpa-gadāsi-carma-&lt;br /&gt;
:vyagrair hiraṇmaya-bhujair iva karṇikāraḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;śyāmaḥ&amp;#039;&amp;#039;—feketés; &amp;#039;&amp;#039;hiraṇya-raśanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—aranyszínű ruha; &amp;#039;&amp;#039;arka-kirīṭa-juṣṭaḥ&amp;#039;&amp;#039;—olyan ragyogó sisakkal, mint a nap; &amp;#039;&amp;#039;nīla-alaka&amp;#039;&amp;#039;—kékes hajfürtök; &amp;#039;&amp;#039;bhramara&amp;#039;&amp;#039;—nagy, fekete méhek; &amp;#039;&amp;#039;maṇḍita-kuṇḍala-āsyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—arcát fülbevalók díszítik; &amp;#039;&amp;#039;śaṅkha&amp;#039;&amp;#039;—kagylókürt; &amp;#039;&amp;#039;abja&amp;#039;&amp;#039;—lótuszvirág; &amp;#039;&amp;#039;cakra&amp;#039;&amp;#039;—cakra; &amp;#039;&amp;#039;śara&amp;#039;&amp;#039;—nyílvesszők; &amp;#039;&amp;#039;cāpa&amp;#039;&amp;#039;—íj; &amp;#039;&amp;#039;gadā&amp;#039;&amp;#039;—buzogány; &amp;#039;&amp;#039;asi&amp;#039;&amp;#039;—kard; &amp;#039;&amp;#039;carma&amp;#039;&amp;#039;—pajzs; &amp;#039;&amp;#039;vyagraiḥ&amp;#039;&amp;#039;—telis-tele; &amp;#039;&amp;#039;hiraṇmaya&amp;#039;&amp;#039;—arany (karkötők és karperecek); &amp;#039;&amp;#039;bhujaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—kezekkel; &amp;#039;&amp;#039;iva&amp;#039;&amp;#039;—mint; &amp;#039;&amp;#039;karṇikāraḥ&amp;#039;&amp;#039;—virágzó fa.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Bőre feketés árnyalatban játszott. Aranysárga ruhát viselt, sisakja pedig ragyogott, mint a nap. Haja szinte kékes volt, olyan színű, mint a fekete méhek. Arcát fülbevalók ékesítették. Nyolc kezében kagylókürtöt, cakrát, buzogányt, lótuszvirágot, nyílvesszőt, íjat, pajzsot és kardot tartott, s arany ékszereket, karpereceket és kardíszeket viselt. Teste virágzó fához hasonlított, amelyen a legváltozatosabb, legcsodálatosabb virágok nyílnak.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Úr Viṣṇu arca a vers leírása szerint olyan, mint egy lótuszvirág, amely körül méhek zümmögnek. Testén minden ékszer a felkelő nap vörös-arany színének olvadt aranyára hasonlít. Az Úr megjelenik, ahogyan reggel a nap is felkel, hogy az univerzális teremtést védelmezze. A lótuszvirág nyolc szirmához hasonló nyolc kezében különféle fegyvereket tart, melyek mind bhaktái védelmére szolgálnak.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Négy kezében Viṣṇu általában cakrát, buzogányt, kagylókürtöt és lótuszvirágot tart. Ezt a négy szimbólumot különféle elrendezésekben láthatjuk. A buzogány és a cakra annak a jelképe, hogy az Úr megbünteti a démonokat és a bűnösöket, míg a lótuszvirágot és a kagylókürtöt arra használja, hogy megáldja a bhaktákat. Kétféle ember van: a bhakta és a démon. Ahogy a Bhagavad-gītā is megerősíti (&amp;#039;&amp;#039;paritrāṇāya sādhūnām&amp;#039;&amp;#039;), az Úr mindig kész megvédelmezni a bhaktáit s elpusztítani a démonokat. Az anyagi világban démonok és bhakták élnek, de a lelki világban nincs ilyen különbség. Az Úr Viṣṇu tehát az anyagi és a lelki világ tulajdonosa is. Az anyagi világban szinte mindenki démonikus természetű, de vannak bhakták is, akik látszólag az anyagi világban élnek, valójában azonban a lelki világ lakói. A bhakták helyzete mindig transzcendentális, s az Úr Viṣṇu mindig megvédelmezi őket.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.7.19| SB 4.7.19]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.7.19|SB 4.7.19]] - [[HU/SB 4.7.21|SB 4.7.21]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.7.21| SB 4.7.21]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>