Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T18:25:26Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 18:25, 6 September 2020
Line 25:		Line 25:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''mahādevaḥ''—az Úr Śiva; ''uvāca''—mondta; ''na''—nem; ''agham''—sértés; ''prajā-īśa''~~—óh~~, teremtett lények ura; ''bālānām''—a gyerekeknek; ''varṇaye''—tekintem; ''na''—nem; ''anucintaye''—tekintem; ''deva-māyā''—az Úr külső energiája; ''abhibhūtānām''—azoknak, akiket megzavar; ''daṇḍaḥ''—bot; ''tatra''—ott; ''dhṛtaḥ''—használt; ''mayā''—általam.		''mahādevaḥ''—az Úr Śiva; ''uvāca''—mondta; ''na''—nem; ''agham''—sértés; ''prajā-īśa''—ó, teremtett lények ura; ''bālānām''—a gyerekeknek; ''varṇaye''—tekintem; ''na''—nem; ''anucintaye''—tekintem; ''deva-māyā''—az Úr külső energiája; ''abhibhūtānām''—azoknak, akiket megzavar; ''daṇḍaḥ''—bot; ''tatra''—ott; ''dhṛtaḥ''—használt; ''mayā''—általam.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-25T14:20:07Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 7. fejezet|H02]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.7: Daksa áldozata| HETEDIK FEJEZET: Dakṣa áldozata]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.7.1| SB 4.7.1]] '''[[HU/SB 4.7.1|SB 4.7.1]] - [[HU/SB 4.7.3|SB 4.7.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.7.3| SB 4.7.3]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.7.2|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 2. VERS ====

<div class="verse">
:mahādeva uvāca
:nāghaṁ prajeśa bālānāṁ
:varṇaye nānucintaye
:deva-māyābhibhūtānāṁ
:daṇḍas tatra dhṛto mayā
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''mahādevaḥ''—az Úr Śiva; ''uvāca''—mondta; ''na''—nem; ''agham''—sértés; ''prajā-īśa''—óh, teremtett lények ura; ''bālānām''—a gyerekeknek; ''varṇaye''—tekintem; ''na''—nem; ''anucintaye''—tekintem; ''deva-māyā''—az Úr külső energiája; ''abhibhūtānām''—azoknak, akiket megzavar; ''daṇḍaḥ''—bot; ''tatra''—ott; ''dhṛtaḥ''—használt; ''mayā''—általam.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Az Úr Śiva így szólt: Kedves apám, Brahmā! A félistenek sértéseikkel egyáltalán nem bántottak meg. Mindannyian gyerekesek és ostobák, ezért bűnüket nem veszem komolyan, és csak azért büntettem meg őket, hogy jó útra térjenek.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Kétféle büntetés van. Az egyiket a hódító méri ellenségére, a másikat az apa a fiára, s a kettő között nagy különbség van. Az Úr Śiva természeténél fogva vaiṣṇava, nagy bhakta, s emiatt a neve Āśutoṣa. Mindig elégedett, és ezért most sem úgy gerjedt haragra, mint egy ellenség. Egyetlen élőlénnyel szemben sem ellenséges, sőt mindig mindenkinek a javát akarja. Amikor megbüntet valakit, az olyan, mint amikor az apa bünteti meg a fiát. Az Úr Śiva olyan, mint egy apa, mert sohasem veszi komolyan az élőlények sértéseit, különösen pedig a félistenekét nem.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.7.1| SB 4.7.1]] '''[[HU/SB 4.7.1|SB 4.7.1]] - [[HU/SB 4.7.3|SB 4.7.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.7.3| SB 4.7.3]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 4.7.2 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit