https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_4.7.17HU/SB 4.7.17 - Revision history2026-11-15T21:44:28ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.7.17&diff=503488&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T18:24:26Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 18:24, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-435236:rev-503488 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.7.17&diff=435236&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-03-25T14:50:31Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 7. fejezet|H17]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.7: Daksa áldozata| HETEDIK FEJEZET: Dakṣa áldozata]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.7.16| SB 4.7.16]] '''[[HU/SB 4.7.16|SB 4.7.16]] - [[HU/SB 4.7.18|SB 4.7.18]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.7.18| SB 4.7.18]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.7.17|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 17. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:vaiṣṇavaṁ yajña-santatyai<br />
:tri-kapālaṁ dvijottamāḥ<br />
:puroḍāśaṁ niravapan<br />
:vīra-saṁsarga-śuddhaye<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''vaiṣṇavam''—az Úr Viṣṇunak vagy bhaktáinak szánt; ''yajña''—áldozat; ''santatyai''—a bemutatásához; ''tri-kapālam''—háromféle felajánlás; ''dvija-uttamāḥ''—a brāhmaṇák legjobbja; ''puroḍāśam''—a puroḍāśának nevezett felajánlás; ''niravapan''—felajánlotta; ''vīra''—Vīrabhadra és az Úr Śiva többi követője; ''saṁsarga''—szennyeződés (doṣa), az érintése következtében; ''śuddhaye''—hogy megtisztítsa.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Ezek után a brāhmaṇák, hogy folytathassák az áldozati szertartást, először megtisztították az áldozati arénát attól a szennytől, amit Vīrabhadrának és az Úr Śiva többi szellem-követőjének az érintése okozott, majd felkészültek, hogy a tűzbe helyezzék a puroḍāśa felajánlásokat.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Az Úr Śiva követőit és híveit, akiket Vīrabhadra vezetett, vīráknak nevezik, s valamennyien gonosz szellemek. Már puszta jelenlétük is beszennyezte az áldozati arénát, s ráadásul ürüléküket és vizeletüket is ott hagyták, mindent a feje tetejére állítva. Legelőször tehát ezt a szennyet kellett eltávolítani a puroḍāśa felajánlásokkal. Az Úr Viṣṇunak nem lehet tisztátalan körülmények között viṣṇu-yajñát, felajánlást végezni. Ha valaki tisztátalan állapotban ajánl fel valamit, azt sevāparādhának nevezik. A Viṣṇu-mūrti templomi imádata szintén viṣṇu-yajña, ezért az arcanā-vidhit végző papnak minden Viṣṇu-templomban nagyon tisztának kell lennie. Mindent nagy rendben és nagyon tisztán kell tartania, s az ételeket is rendezett, tiszta körülmények között kell elkészítenie. Ezekről a szabályozó elvekről Az odaadás nektárja ír. Az arcanā szolgálat során harminckét sértést lehet elkövetni. Nagyon fontos tehát ügyelnünk arra, hogy ne legyünk tisztátalanok. A rituális szertartások elején általában mindig felhangzik az Úr Viṣṇu szent neve, hogy megtisztítsa a körülményeket. Akár tiszta, akár tisztátalan állapotban van valaki, akár kívül, akár belül, ha az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Viṣṇu szent nevét énekli vagy rá gondol, azonnal megtisztul. A yajña-arénát megszentségtelenítette az Úr Śiva követőinek jelenléte, élükön Vīrabhadrával, ezért meg kellett tisztítani. Noha az Úr Śiva jelen volt, s ő minden szempontból kedvező, mégis szükség volt arra, hogy megszenteljék a helyet, mert követői betörtek az arénába, és visszataszító tetteikkel beszennyezték. A tisztítás egyedül Viṣṇu, Trikapāla szent nevének éneklésével volt lehetséges, ami képes a három világot is megtisztítani. Ez a vers tehát elismeri, hogy az Úr Śiva követői általában tisztátalanok. Nem törődnek a higiéniával, nem fürdenek rendszeresen, hosszú hajat növesztenek és gāñjāt szívnak. Azokat, akiknek efféle szabályokat mellőző szokásaik vannak, a szellemek közé sorolják. Mivel jelen voltak az áldozati arénában, az egész atmoszféra beszennyeződött, s így meg kellett tisztítaniuk a trikapāla felajánlásokkal, amelyekkel Viṣṇu kegyét kérték.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.7.16| SB 4.7.16]] '''[[HU/SB 4.7.16|SB 4.7.16]] - [[HU/SB 4.7.18|SB 4.7.18]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.7.18| SB 4.7.18]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya