Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T18:23:26Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 18:23, 6 September 2020
Line 25:		Line 25:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''dakṣaḥ''—Dakṣa király; ''uvāca''—mondta; ''bhūyān''—nagyon nagy; ''anugrahaḥ''—kegy; ''aho''~~—óh~~, jaj; ''bhavatā''—általad; ''kṛtaḥ''—tett; ''me''—nekem; ''daṇḍaḥ''—büntetés; ''tvayā''—általad; ''mayi''—nekem; ''bhṛtaḥ''—csinált; ''yat api''—bár; ''pralabdhaḥ''—legyőzött; ''na''—sem; ''brahma-bandhuṣu''—egy nevéhez méltatlan brāhmaṇának; ''ca''—szintén; ''vām''—mindkettőtök; ''bhagavan''—uram; ''avajñā''—hanyagság; ''tubhyam''—neked; ''hareḥ ca''—az Úr Viṣṇunak; ''kutaḥ''—hol; ''eva''—bizonyára; ''dhṛta-vrateṣu''—aki az áldozatot bemutatja.		''dakṣaḥ''—Dakṣa király; ''uvāca''—mondta; ''bhūyān''—nagyon nagy; ''anugrahaḥ''—kegy; ''aho''—ó, jaj; ''bhavatā''—általad; ''kṛtaḥ''—tett; ''me''—nekem; ''daṇḍaḥ''—büntetés; ''tvayā''—általad; ''mayi''—nekem; ''bhṛtaḥ''—csinált; ''yat api''—bár; ''pralabdhaḥ''—legyőzött; ''na''—sem; ''brahma-bandhuṣu''—egy nevéhez méltatlan brāhmaṇának; ''ca''—szintén; ''vām''—mindkettőtök; ''bhagavan''—uram; ''avajñā''—hanyagság; ''tubhyam''—neked; ''hareḥ ca''—az Úr Viṣṇunak; ''kutaḥ''—hol; ''eva''—bizonyára; ''dhṛta-vrateṣu''—aki az áldozatot bemutatja.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-25T14:41:53Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 7. fejezet|H13]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.7: Daksa áldozata| HETEDIK FEJEZET: Dakṣa áldozata]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.7.12| SB 4.7.12]] '''[[HU/SB 4.7.12|SB 4.7.12]] - [[HU/SB 4.7.14|SB 4.7.14]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.7.14| SB 4.7.14]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.7.13|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 13. VERS ====

<div class="verse">
:dakṣa uvāca
:bhūyān anugraha aho bhavatā kṛto me
:daṇḍas tvayā mayi bhṛto yad api pralabdhaḥ
:na brahma-bandhuṣu ca vāṁ bhagavann avajñā
:tubhyaṁ hareś ca kuta eva dhṛta-vrateṣu
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''dakṣaḥ''—Dakṣa király; ''uvāca''—mondta; ''bhūyān''—nagyon nagy; ''anugrahaḥ''—kegy; ''aho''—óh, jaj; ''bhavatā''—általad; ''kṛtaḥ''—tett; ''me''—nekem; ''daṇḍaḥ''—büntetés; ''tvayā''—általad; ''mayi''—nekem; ''bhṛtaḥ''—csinált; ''yat api''—bár; ''pralabdhaḥ''—legyőzött; ''na''—sem; ''brahma-bandhuṣu''—egy nevéhez méltatlan brāhmaṇának; ''ca''—szintén; ''vām''—mindkettőtök; ''bhagavan''—uram; ''avajñā''—hanyagság; ''tubhyam''—neked; ''hareḥ ca''—az Úr Viṣṇunak; ''kutaḥ''—hol; ''eva''—bizonyára; ''dhṛta-vrateṣu''—aki az áldozatot bemutatja.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Dakṣa király így szólt: Kedves Uram, Śiva! Nagy sértést követtem el ellened, te azonban olyan kedves vagy, hogy ahelyett, hogy visszavontad volna kegyedet, megáldottál vele, amikor megbüntettél. Te és az Úr Viṣṇu sohasem feledkeztek meg még a haszontalan, nevükhöz méltatlan brāhmaṇákról sem. Miért ne törődnél hát velem, aki áldozatokat mutatok be?
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Bár Dakṣa érezte, hogy vereséget szenvedett, mégis tudta, hogy büntetése az Úr Śiva nagy kegye volt. Emlékezett arra, hogy az Úr Śiva és az Úr Viṣṇu sohasem fordítanak hátat a brāhmaṇáknak, még akkor sem, ha azok néha nem rendelkeznek a szükséges tulajdonságokkal. A védikus civilizációban egy brāhmaṇa család leszármazottjára sosem szabad súlyos büntetést mérni. Jó példa erre az, ahogyan Arjuna Aśvatthāmāval bánt. Aśvatthāmā egy kiváló brāhmaṇa, Droṇācārya fia volt, és annak ellenére, hogy elkövette azt a hatalmas bűnt, hogy álmukban megölte a Pāṇḍavák fiait — amiért még az Úr Kṛṣṇa is elítélte —, Arjuna megbocsátott neki, s nem ölte meg, mert egy brāhmaṇa fia volt. A brahma-bandhuṣu szó, amivel ebben a versben találkozunk, nagyon jelentőségteljes. A brahma-bandhu arra az emberre utal, aki brāhmaṇa apától születik, de nem brāhmaṇához méltóan cselekszik. Az ilyen ember nem brāhmaṇa, hanem brahma-bandhu. Dakṣáról bebizonyosodott, hogy brahma-bandhu. Egy kiváló brāhmaṇa apától, az Úr Brahmātól született, de ahogy az Úr Śivával bánt, az nem volt éppen brāhmaṇához illő, ezért belátta, hogy nem tökéletes brāhmaṇa. Az Úr Śiva és az Úr Viṣṇu azonban szeretettel fordulnak még egy tökéletlen brāhmaṇa felé is. Az Úr Śiva nem úgy büntette meg Dakṣát, mintha az ellensége lett volna. Ellenkezőleg, azért fenyítette meg, hogy észhez térítse, hogy megértesse vele: hibát követett el. Dakṣa megértette és belátta hibáját, s felismerte azt is, milyen kegyes az Úr Kṛṣṇa és az Úr Śiva a hozzá hasonló elesett brāhmaṇákhoz. Bűnös volt ugyan, mégis megfogadta, hogy bemutatja az áldozatot, mert ez a brāhmaṇák kötelessége, s így imáival az Úr Śivához fordult.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.7.12| SB 4.7.12]] '''[[HU/SB 4.7.12|SB 4.7.12]] - [[HU/SB 4.7.14|SB 4.7.14]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.7.14| SB 4.7.14]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 4.7.13 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit