Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T18:23:06Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 18:23, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-25T14:36:29Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 7. fejezet|H10]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.7: Daksa áldozata| HETEDIK FEJEZET: Dakṣa áldozata]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.7.9| SB 4.7.9]] '''[[HU/SB 4.7.9|SB 4.7.9]] - [[HU/SB 4.7.11|SB 4.7.11]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.7.11| SB 4.7.11]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.7.10|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 10. VERS ====

<div class="verse">
:tadā vṛṣadhvaja-dveṣa-
:kalilātmā prajāpatiḥ
:śivāvalokād abhavac
:charad-dhrada ivāmalaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''tadā''—akkor; ''vṛṣa-dhvaja''—az Úr Śiva, aki egy bika hátán jár; ''dveṣa''—irigység; ''kalila-ātmā''—szennyezett szív; ''prajāpatiḥ''—Dakṣa király; ''śiva''—az Úr Śiva; ''avalokāt''—látva őt; ''abhavat''—vált; ''śarat''—ősszel; ''hradaḥ''—tó; ''iva''—mint; ''amalaḥ''—megtisztult.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Amikor Dakṣa megpillantotta az Úr Śivát, aki egy bika hátán ült, szíve, melyet az iránta érzett irigység szennyezett be, azonnal megtisztult, ahogyan a tó vize tisztul ki az őszi esőzéstől.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Ez a vers elárulja, miért is nevezik az Úr Śivát áldásosnak. Ha valaki odaadással és tisztelettel néz az Úr Śivára, szíve azonnal megtisztul. Dakṣa királyt beszennyezte az Úr Śiva iránti irigység, ám amint egy kis szeretettel és odaadással pillantott rá, szíve azonnal megtisztult. Az esős évszakban a tavak zavarosak és sárosak lesznek, amint azonban beköszönt az őszi esőzés, vizük azonnal kitisztul és áttetszővé válik. Noha szíve amiatt, hogy az Úr Śivát becsmérelte, tisztátalan volt, Dakṣa most a szigorú büntetés hatására magához tért, és csupán attól, hogy tisztelettel és hódolattal nézett az Úr Śivára, azonnal megtisztult.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.7.9| SB 4.7.9]] '''[[HU/SB 4.7.9|SB 4.7.9]] - [[HU/SB 4.7.11|SB 4.7.11]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.7.11| SB 4.7.11]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 4.7.10 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit