https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_4.6.8 HU/SB 4.6.8 - Revision history 2026-11-15T19:44:28Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.6.8&diff=434984&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-03-23T08:07:21Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 6. fejezet|H08]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.6: Brahma megbékíti az Úr Sivát| HATODIK FEJEZET: Brahmā megbékíti az Úr Śivát]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.6.7| SB 4.6.7]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 4.6.7|SB 4.6.7]] - [[HU/SB 4.6.9|SB 4.6.9]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.6.9| SB 4.6.9]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 4.6.8|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 8. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :sa ittham ādiśya surān ajas tu taiḥ<br /> :samanvitaḥ pitṛbhiḥ sa-prajeśaiḥ<br /> :yayau sva-dhiṣṇyān nilayaṁ pura-dviṣaḥ<br /> :kailāsam adri-pravaraṁ priyaṁ prabhoḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;saḥ&#039;&#039;—ő (Brahmā); &#039;&#039;ittham&#039;&#039;—így; &#039;&#039;ādiśya&#039;&#039;—az utasítás után; &#039;&#039;surān&#039;&#039;—a félistenek; &#039;&#039;ajaḥ&#039;&#039;—az Úr Brahmā; &#039;&#039;tu&#039;&#039;—akkor; &#039;&#039;taiḥ&#039;&#039;—azok; &#039;&#039;samanvitaḥ&#039;&#039;—követték; &#039;&#039;pitṛbhiḥ&#039;&#039;—a pitāk; &#039;&#039;sa-prajeśaiḥ&#039;&#039;—az élőlények uraival együtt; &#039;&#039;yayau&#039;&#039;—ment; &#039;&#039;sva-dhiṣṇyāt&#039;&#039;—saját helyéről; &#039;&#039;nilayam&#039;&#039;—hajlék; &#039;&#039;pura-dviṣaḥ&#039;&#039;—az Úr Śivának; &#039;&#039;kailāsam&#039;&#039;—Kailāsa; &#039;&#039;adri-pravaram&#039;&#039;—a hegyek között a legkiválóbb; &#039;&#039;priyam&#039;&#039;—kedves; &#039;&#039;prabhoḥ&#039;&#039;—az úrnak (Śivának).<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Így utasította a félisteneket, a pitākat és az élőlények urait az Úr Brahmā, majd az Úr Śiva birodalmába, a Kailāsa-hegyre vezette őket.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Az Úr Śiva hajlékáról, melyet Kailāsaként ismer a világ, a következő tizennégy vers ír.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.6.7| SB 4.6.7]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 4.6.7|SB 4.6.7]] - [[HU/SB 4.6.9|SB 4.6.9]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.6.9| SB 4.6.9]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya