https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_4.6.5 2026-11-15T20:59:51Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.6.5&diff=434981&oldid=prev 2019-03-23T08:01:46Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 6. fejezet|H05]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.6: Brahma megbékíti az Úr Sivát| HATODIK FEJEZET: Brahmā megbékíti az Úr Śivát]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.6.4| SB 4.6.4]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 4.6.4|SB 4.6.4]] - [[HU/SB 4.6.6|SB 4.6.6]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.6.6| SB 4.6.6]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 4.6.5|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 5. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :athāpi yūyaṁ kṛta-kilbiṣā bhavaṁ<br /> :ye barhiṣo bhāga-bhājaṁ parāduḥ<br /> :prasādayadhvaṁ pariśuddha-cetasā<br /> :kṣipra-prasādaṁ pragṛhītāṅghri-padmam<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;atha api&#039;&#039;—mégis; &#039;&#039;yūyam&#039;&#039;—ti mindannyian; &#039;&#039;kṛta-kilbiṣāḥ&#039;&#039;—sértéseket követtetek el; &#039;&#039;bhavam&#039;&#039;—az Úr Śiva; &#039;&#039;ye&#039;&#039;—ti mindannyian; &#039;&#039;barhiṣaḥ&#039;&#039;—az áldozatnak; &#039;&#039;bhāga-bhājam&#039;&#039;—jár neki belőle; &#039;&#039;parāduḥ&#039;&#039;—kizárva; &#039;&#039;prasādayadhvam&#039;&#039;—mindannyiótoknak a kedvében kell járnotok; &#039;&#039;pariśuddha-cetasā&#039;&#039;—az elme fenntartásai nélkül; &#039;&#039;kṣipra-prasādam&#039;&#039;—gyors kegy; &#039;&#039;pragṛhīta-aṅghri-padmam&#039;&#039;—menedéket keresve a lótuszlábánál.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Nem adtatok az Úr Śivának az áldozatok gyümölcséből, s ezzel mindannyian megsértettétek lótuszlábát. Ha azonban az elme fenntartásai nélkül a színe elé járultok, meghódoltok neki, és leborultok lótuszlába előtt, nagyon elégedett lesz.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Az Úr Śivát Āśutoṣának is hívják. Az āśu szó jelentése: „nagyon hamar”, toṣa pedig azt jelenti: „elégedetté válni”. A félistenek azt a tanácsot kapták, hogy menjenek el az Úr Śivához, és könyörögjenek a bocsánatáért, s mivel őt nagyon könnyű elégedetté tenni, minden bizonnyal sikerrel járnak majd. Az Úr Brahmā nagyon jól ismerte az Úr Śiva elméjét, s biztos volt abban, hogy a félistenek, akik megsértették lótuszlábát, elnyerhetik bocsánatát, ha elmennek hozzá, s minden fenntartás nélkül meghódolnak neki.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.6.4| SB 4.6.4]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 4.6.4|SB 4.6.4]] - [[HU/SB 4.6.6|SB 4.6.6]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.6.6| SB 4.6.6]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya