TattvaDarsana at 10:26, 7 April 2019

2019-04-07T10:26:04Z

← Older revision		Revision as of 10:26, 7 April 2019
Line 24:		Line 24:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''bhavān''—uraságod; ''tu''—de; ''puṁsaḥ''—a személynek; ''paramasya''—a legfelsőbb; ''māyayā''—az anyagi energia által; ''durantayā''—hatalmas energiának; ''aspṛṣṭa''—nincs rá hatással; ''matiḥ''—intelligencia; ''samasta-dṛk''—minden dolog látója vagy ismerője; ''tayā''—ugyanaz az illuzórikus energia; ''hata-ātmasu''—megzavarta a szívét; ''anukarma-cetaḥsu''—akiknek szíve vonzódik a gyümölcsöző cselekedetekhez; ''anugraham''—kegy; ''kartum''—tenni; ''iha''—ebben az esetben; ''arhasi''—vágyj; ''prabho''~~—óh~~, uram.		''bhavān''—uraságod; ''tu''—de; ''puṁsaḥ''—a személynek; ''paramasya''—a legfelsőbb; ''māyayā''—az anyagi energia által; ''durantayā''—hatalmas energiának; ''aspṛṣṭa''—nincs rá hatással; ''matiḥ''—intelligencia; ''samasta-dṛk''—minden dolog látója vagy ismerője; ''tayā''—ugyanaz az illuzórikus energia; ''hata-ātmasu''—megzavarta a szívét; ''anukarma-cetaḥsu''—akiknek szíve vonzódik a gyümölcsöző cselekedetekhez; ''anugraham''—kegy; ''kartum''—tenni; ''iha''—ebben az esetben; ''arhasi''—vágyj; ''prabho''—ó, uram.
	</div>		</div>

Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	Óh, uram! Téged sosem zavar meg az Istenség Legfelsőbb Személyisége illuzórikus energiájának szörnyű befolyása. Így aztán mindentudó vagy, s kegyesnek és könyörületesnek kell lenned azok iránt, akiket ugyanez az illuzórikus energia megtéveszt, s akik nagyon ragaszkodnak a gyümölcsöző tettekhez.		Ó, uram! Téged sosem zavar meg az Istenség Legfelsőbb Személyisége illuzórikus energiájának szörnyű befolyása. Így aztán mindentudó vagy, s kegyesnek és könyörületesnek kell lenned azok iránt, akiket ugyanez az illuzórikus energia megtéveszt, s akik nagyon ragaszkodnak a gyümölcsöző tettekhez.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-23T09:38:42Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 6. fejezet|H49]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.6: Brahma megbékíti az Úr Sivát| HATODIK FEJEZET: Brahmā megbékíti az Úr Śivát]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.6.48| SB 4.6.48]] '''[[HU/SB 4.6.48|SB 4.6.48]] - [[HU/SB 4.6.50|SB 4.6.50]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.6.50| SB 4.6.50]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.6.49|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 49. VERS ====

<div class="verse">
:bhavāṁs tu puṁsaḥ paramasya māyayā
:durantayāspṛṣṭa-matiḥ samasta-dṛk
:tayā hatātmasv anukarma-cetaḥsv
:anugrahaṁ kartum ihārhasi prabho
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''bhavān''—uraságod; ''tu''—de; ''puṁsaḥ''—a személynek; ''paramasya''—a legfelsőbb; ''māyayā''—az anyagi energia által; ''durantayā''—hatalmas energiának; ''aspṛṣṭa''—nincs rá hatással; ''matiḥ''—intelligencia; ''samasta-dṛk''—minden dolog látója vagy ismerője; ''tayā''—ugyanaz az illuzórikus energia; ''hata-ātmasu''—megzavarta a szívét; ''anukarma-cetaḥsu''—akiknek szíve vonzódik a gyümölcsöző cselekedetekhez; ''anugraham''—kegy; ''kartum''—tenni; ''iha''—ebben az esetben; ''arhasi''—vágyj; ''prabho''—óh, uram.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Óh, uram! Téged sosem zavar meg az Istenség Legfelsőbb Személyisége illuzórikus energiájának szörnyű befolyása. Így aztán mindentudó vagy, s kegyesnek és könyörületesnek kell lenned azok iránt, akiket ugyanez az illuzórikus energia megtéveszt, s akik nagyon ragaszkodnak a gyümölcsöző tettekhez.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A vaiṣṇavákat a külső energia hatása sohasem téveszti meg, mert az Úr transzcendentális szerető szolgálatát végzik. Az Úr a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 7.14|BG 7.14]]) kijelenti:

:''daivī hy eṣā guṇamayī''
:''mama māyā duratyayā''
:''mām eva ye prapadyante''
:''māyām etāṁ taranti te''

„Az anyagi természet három kötőerejéből álló isteni energiámat nagyon nehéz legyőzni. De akik átadták magukat Nekem, azok könnyen túllépnek rajta.” Egy vaiṣṇavának ahelyett, hogy dühös lenne rájuk, törődnie kell azokkal, akiket māyā megzavart, mert a vaiṣṇava kegye nélkül nincs lehetőségük rá, hogy kiszabaduljanak māyā karmai közül. Akiket māyā elítélt, azok a bhakták kegyéből menekülhetnek meg.

:''vāñchā-kalpatarubhyaś ca''
:''kṛpā-sindhubhya eva ca''
:''patitānāṁ pāvanebhyo''
:''vaiṣṇavebhyo namo namaḥ''

„Tiszteletteljes hódolatomat ajánlom az Úr összes vaiṣṇava híve előtt, akik olyanok, mint a mindenki vágyát teljesítő kívánságfák, és nagyon könyörületesek a bűnbe esett, feltételekhez kötött lelkekhez.” Akik az illuzórikus energia hatása alatt állnak, azok vonzódnak a gyümölcsöző cselekedetekhez, egy vaiṣṇava prédikátor azonban az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Śrī Kṛṣṇa iránt ébreszt vonzódást a szívükben.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.6.48| SB 4.6.48]] '''[[HU/SB 4.6.48|SB 4.6.48]] - [[HU/SB 4.6.50|SB 4.6.50]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.6.50| SB 4.6.50]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 4.6.49 - Revision history

TattvaDarsana at 10:26, 7 April 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit