https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_4.6.46HU/SB 4.6.46 - Revision history2026-11-15T21:00:17ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.6.46&diff=435020&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-03-23T09:27:48Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 6. fejezet|H46]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.6: Brahma megbékíti az Úr Sivát| HATODIK FEJEZET: Brahmā megbékíti az Úr Śivát]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.6.45| SB 4.6.45]] '''[[HU/SB 4.6.45|SB 4.6.45]] - [[HU/SB 4.6.47|SB 4.6.47]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.6.47| SB 4.6.47]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.6.46|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 46. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:na vai satāṁ tvac-caraṇārpitātmanāṁ<br />
:bhūteṣu sarveṣv abhipaśyatāṁ tava<br />
:bhūtāni cātmany apṛthag-didṛkṣatāṁ<br />
:prāyeṇa roṣo ’bhibhaved yathā paśum<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''na''—nem; ''vai''—de; ''satām''—a bhaktáknak; ''tvat-caraṇa-arpita-ātmanām''—azoknak, akik teljesen meghódoltak lótuszlábad előtt; ''bhūteṣu''—az élőlények között; ''sarveṣu''—mindenféle; ''abhipaśyatām''—tökéletesen látva; ''tava''—tiéd; ''bhūtāni''—élőlények; ''ca''—és; ''ātmani''—a Legfelsőbben; ''apṛthak''—nem különböző; ''didṛkṣatām''—akik így látnak; ''prāyeṇa''—szinte mindig; ''roṣaḥ''—düh; ''abhibhavet''—bekövetkezik; ''yathā''—pontosan úgy, mint; ''paśum''—az állatok.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Kedves Uram! Azok a bhakták, akik életüket teljesen lótuszlábadnak szentelték, kétségtelenül látják, hogy minden egyes élőlényben jelen vagy Paramātmāként, ezért nem tesznek különbséget közöttük. Minden élőlénnyel egyformán bánnak, és sohasem hatalmasodik el rajtuk a düh, mint az állatokon, akik mindent különbözőnek látnak.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Amikor az Istenség Legfelsőbb Személyisége haragra gerjed vagy megöl egy-egy démont, ez anyagi szemszögből kedvezőtlennek tűnhet, lelkileg azonban ez gyönyörteli áldás a számukra. A tiszta bhakták éppen ezért nem tesznek különbséget az Úr dühe és áldása között. Mindkettőre azzal a felfogással néznek, hogy ez csupán az Úr bánásmódja másokkal és velük szemben. Egy bhakta semmilyen körülmények között sem talál hibát az Úr viselkedésében.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.6.45| SB 4.6.45]] '''[[HU/SB 4.6.45|SB 4.6.45]] - [[HU/SB 4.6.47|SB 4.6.47]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.6.47| SB 4.6.47]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya