<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.6.42</id>
	<title>HU/SB 4.6.42 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.6.42"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.6.42&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:00:02Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.6.42&amp;diff=435016&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.6.42&amp;diff=435016&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-23T09:17:43Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 6. fejezet|H42]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.6: Brahma megbékíti az Úr Sivát| HATODIK FEJEZET: Brahmā megbékíti az Úr Śivát]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.6.41| SB 4.6.41]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.6.41|SB 4.6.41]] - [[HU/SB 4.6.43|SB 4.6.43]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.6.43| SB 4.6.43]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.6.42|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 42. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:brahmovāca&lt;br /&gt;
:jāne tvām īśaṁ viśvasya&lt;br /&gt;
:jagato yoni-bījayoḥ&lt;br /&gt;
:śakteḥ śivasya ca paraṁ&lt;br /&gt;
:yat tad brahma nirantaram&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;brahmā uvāca&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Brahmā mondta; &amp;#039;&amp;#039;jāne&amp;#039;&amp;#039;—ismerlek; &amp;#039;&amp;#039;tvām&amp;#039;&amp;#039;—téged (az Úr Śivát); &amp;#039;&amp;#039;īśam&amp;#039;&amp;#039;—az irányítóját; &amp;#039;&amp;#039;viśvasya&amp;#039;&amp;#039;—az egész anyagi megnyilvánulásnak; &amp;#039;&amp;#039;jagataḥ&amp;#039;&amp;#039;—a kozmikus megnyilvánulásnak; &amp;#039;&amp;#039;yoni-bījayoḥ&amp;#039;&amp;#039;—az anyának és az apának; &amp;#039;&amp;#039;śakteḥ&amp;#039;&amp;#039;—az energiának; &amp;#039;&amp;#039;śivasya&amp;#039;&amp;#039;—Śivának; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;param&amp;#039;&amp;#039;—a Legfelsőbb; &amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—ami; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—az; &amp;#039;&amp;#039;brahma&amp;#039;&amp;#039;—változás nélkül; &amp;#039;&amp;#039;nirantaram&amp;#039;&amp;#039;—anyagi tulajdonságok nélküli.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Úr Brahmā így szólt: Kedves Úr Śivám! Tudom, hogy te vagy az egész anyagi megnyilvánulás irányítója, a kozmikus megnyilvánulás anyja és atyja egy személyben, valamint a kozmikus megnyilvánuláson túli Legfelsőbb Brahman is. Ekképpen ismerlek téged.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Noha az Úr Śiva nagy tisztelettel ajánlotta hódolatát az Úr Brahmānak, az Úr Brahmā tudta, hogy az Úr Śiva emelkedettebb helyzetben van, mint ő. A Brahma-saṁhitā ír az Úr Śiva helyzetéről: eredeti helyzetüket tekintve nincs különbség az Úr Viṣṇu és az Úr Śiva között, az Úr Śiva mégis különbözik az Úr Viṣṇutól. Olyan ez, mint ahogyan a tej a joghurtban szintén nem különbözik az eredeti tejtől, amelyből készült.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.6.41| SB 4.6.41]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.6.41|SB 4.6.41]] - [[HU/SB 4.6.43|SB 4.6.43]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.6.43| SB 4.6.43]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>