https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_4.6.41HU/SB 4.6.41 - Revision history2026-11-15T20:07:21ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.6.41&diff=435015&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-03-23T09:15:55Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 6. fejezet|H41]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.6: Brahma megbékíti az Úr Sivát| HATODIK FEJEZET: Brahmā megbékíti az Úr Śivát]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.6.40| SB 4.6.40]] '''[[HU/SB 4.6.40|SB 4.6.40]] - [[HU/SB 4.6.42|SB 4.6.42]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.6.42| SB 4.6.42]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.6.41|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 41. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:tathāpare siddha-gaṇā maharṣibhir<br />
:ye vai samantād anu nīlalohitam<br />
:namaskṛtaḥ prāha śaśāṅka-śekharaṁ<br />
:kṛta-praṇāmaṁ prahasann ivātmabhūḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''tathā''—így; ''apare''—a többiek; ''siddha-gaṇāḥ''—a siddhák; ''mahā-ṛṣibhiḥ''—a nagy bölcsekkel együtt; ''ye''—aki; ''vai''—valóban; ''samantāt''—minden oldalról; ''anu''—utána; ''nīlalohitam''—az Úr Śiva; ''namaskṛtaḥ''—hódolatát ajánlva; ''prāha''—mondta; ''śaśāṅka-śekharam''—az Úr Śivának; ''kṛta-praṇāmam''—hódolatát ajánlva; ''prahasan''—mosolyogva; ''iva''—mint; ''ātmabhūḥ''—az Úr Brahmā.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
A bölcsek, akik az Úr Śiva körül ültek — köztük Nārada és sokan mások — szintén felajánlották tiszteletteljes hódolatukat az Úr Brahmānak. Amikor imádatukat befejezték, az Úr Brahmā elmosolyodott, s beszélni kezdett az Úr Śivához.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Az Úr Brahmā mosolygott, mert tudta, hogy az Úr Śivát nemcsak elégedetté tenni könnyű, de felbosszantani is. Félt, hogy esetleg haragos hangulatban találja, hiszen elvesztette feleségét, s Dakṣa is megsértette. Hogy leplezze félelmét, mosolygott, s megszólította az Úr Śivát.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.6.40| SB 4.6.40]] '''[[HU/SB 4.6.40|SB 4.6.40]] - [[HU/SB 4.6.42|SB 4.6.42]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.6.42| SB 4.6.42]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya