https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_4.6.40HU/SB 4.6.40 - Revision history2026-11-15T21:00:07ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.6.40&diff=435014&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-03-23T09:14:21Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 6. fejezet|H40]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.6: Brahma megbékíti az Úr Sivát| HATODIK FEJEZET: Brahmā megbékíti az Úr Śivát]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.6.39| SB 4.6.39]] '''[[HU/SB 4.6.39|SB 4.6.39]] - [[HU/SB 4.6.41|SB 4.6.41]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.6.41| SB 4.6.41]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.6.40|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 40. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:sa tūpalabhyāgatam ātma-yoniṁ<br />
:surāsureśair abhivanditāṅghriḥ<br />
:utthāya cakre śirasābhivandanam<br />
:arhattamaḥ kasya yathaiva viṣṇuḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''saḥ''—az Úr Śiva; ''tu''—de; ''upalabhya''—látván; ''āgatam''—megérkezett; ''ātma-yonim''—az Úr Brahmā; ''sura-asura-īśaiḥ''—a félistenek és a démonok legkiválóbbjával; ''abhivandita-aṅghriḥ''—akinek lábait imádják; ''utthāya''—felállva; ''cakre''—tett; ''śirasā''—fejével; ''abhivandanam''—tiszteletteljes; ''arhattamaḥ''—Vāmanadeva; ''kasya''—Kaśyapának; ''yathā eva''—éppen olyan, mint; ''viṣṇuḥ''—Viṣṇu.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Az Úr Śiva lótuszlábát a félistenek és a démonok egyaránt imádták. Amikor azonban a félistenek között megpillantotta az Úr Brahmāt, magas rangja ellenére azonnal felállt, majd a földre borulva, lábát megérintve úgy fejezte ki előtte tiszteletét, mint ahogyan Vāmanadeva ajánlotta tiszteletteljes hódolatát Kaśyapa Muninak.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Kaśyapa Muni az élőlények kategóriájába tartozott, de transzcendentális fia, Vāmanadeva Viṣṇu inkarnációja volt. Így aztán annak ellenére, hogy Ő volt az Úr Viṣṇu, az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Vāmanadeva mégis tiszteletét ajánlotta Kaśyapa Muninak. Ehhez hasonlóan az Úr Kṛṣṇa gyermekkorában szintén mindig felajánlotta tiszteletteljes hódolatát anyjának és apjának, Yaśodānak és Nandának, a kurukṣetrai csatatéren pedig megérintette Yudhiṣṭhira Mahārāja lábát, mert a király idősebb volt Nála. Láthatjuk tehát, hogy az Istenség Személyisége, az Úr Śiva és sok más bhakta kimagasló helyzete ellenére személyes példájával azt tanította, hogyan kell hódolatunkat ajánlanunk a fölöttünk állóknak. Az Úr Śiva azért ajánlotta fel tiszteletteljes hódolatát Brahmānak, mert Brahmā az apja volt, ahogyan Kaśyapa Muni is Vāmana apja volt.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.6.39| SB 4.6.39]] '''[[HU/SB 4.6.39|SB 4.6.39]] - [[HU/SB 4.6.41|SB 4.6.41]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.6.41| SB 4.6.41]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya