https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_4.6.37 2026-11-15T23:05:56Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.6.37&diff=435011&oldid=prev 2019-03-23T09:01:20Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 6. fejezet|H37]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.6: Brahma megbékíti az Úr Sivát| HATODIK FEJEZET: Brahmā megbékíti az Úr Śivát]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.6.36| SB 4.6.36]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 4.6.36|SB 4.6.36]] - [[HU/SB 4.6.38|SB 4.6.38]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.6.38| SB 4.6.38]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 4.6.37|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 37. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :upaviṣṭaṁ darbhamayyāṁ<br /> :bṛsyāṁ brahma sanātanam<br /> :nāradāya pravocantaṁ<br /> :pṛcchate śṛṇvatāṁ satām<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;upaviṣṭam&#039;&#039;—ült; &#039;&#039;darbha-mayyām&#039;&#039;—darbhából, szalmából készült; &#039;&#039;bṛsyām&#039;&#039;—gyékényen; &#039;&#039;brahma&#039;&#039;—az Abszolút Igazság; &#039;&#039;sanātanam&#039;&#039;—az örök; &#039;&#039;nāradāya&#039;&#039;—Nāradának; &#039;&#039;pravocantam&#039;&#039;—beszélt; &#039;&#039;pṛcchate&#039;&#039;—kérdezett; &#039;&#039;śṛṇvatām&#039;&#039;—hallgatott; &#039;&#039;satām&#039;&#039;—a nagy bölcseknek.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Egy szalmagyékényen ült, és szavait a jelenlévők mindegyikéhez intézte, köztük a nagy bölcshöz, Nāradához is. Neki legfőképpen az Abszolút Igazságról beszélt.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Az Úr Śiva egy szalmából font gyékényen ült, mert azok, akik az Abszolút Igazság megértése érdekében lemondásokat gyakorolnak, ilyen ülőhelyet választanak maguknak. Ez a vers kihangsúlyozza, hogy az Úr Śiva a nagy bölcsnek, Nāradának, a híres bhaktának beszélt. Nārada az odaadó szolgálatról kérdezte az Úr Śivát, aki a legkiválóbb vaiṣṇava lévén tanította őt. A Védák tudományáról beszélgettek, de tudnunk kell, hogy a téma az odaadó szolgálat volt. Egy másik gondolat, amit meg kell jegyeznünk ezzel kapcsolatban, hogy az Úr Śiva a legfőbb tanító, a nagy bölcs, Nārada pedig a legkiválóbb azok között, akik hallgatják őt. A védikus tudás legmagasztosabb témája ezért a bhakti, az odaadó szolgálat.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.6.36| SB 4.6.36]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 4.6.36|SB 4.6.36]] - [[HU/SB 4.6.38|SB 4.6.38]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.6.38| SB 4.6.38]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya