https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_4.6.36HU/SB 4.6.36 - Revision history2026-11-15T21:44:33ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.6.36&diff=435010&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-03-23T08:59:24Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 6. fejezet|H36]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.6: Brahma megbékíti az Úr Sivát| HATODIK FEJEZET: Brahmā megbékíti az Úr Śivát]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.6.35| SB 4.6.35]] '''[[HU/SB 4.6.35|SB 4.6.35]] - [[HU/SB 4.6.37|SB 4.6.37]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.6.37| SB 4.6.37]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.6.36|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 36. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:liṅgaṁ ca tāpasābhīṣṭaṁ<br />
:bhasma-daṇḍa-jaṭājinam<br />
:aṅgena sandhyābhra-rucā<br />
:candra-lekhāṁ ca bibhratam<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''liṅgam''—jel; ''ca''—és; ''tāpasa-abhīṣṭam''—a śaivita aszkéták vágya; ''bhasma''—hamu; ''daṇḍa''—bot; ''jaṭā''—zilált haj; ''ajinam''—antilopbőr; ''aṅgena''—testével; ''sandhyā-ābhra''—piros; ''rucā''—színű; ''candra-lekhām''—félhold-csúcs; ''ca''—és; ''bibhratam''—viselni.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Őzbőrön ült, s a lemondás valamennyi formáját gyakorolta. Testét hamu borította, ezért esti felhőhöz hasonlított. Hajában a félhold jelképét viselte.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Az Úr Śiva lemondását nem egészen ugyanazok a szimptómák jelzik, mint a vaiṣṇavákét. Kétségtelenül Ő a legkiválóbb vaiṣṇava, de az emberek egy olyan sajátságos rétege előtt mutatkozik meg, akik nem képesek követni a vaiṣṇava elveket. A śaiviták, az Úr Śiva hívei általában úgy öltöznek, mint az Úr Śiva, és néha dohányoznak vagy kábítószereket is fogyasztanak. A vaiṣṇava hagyomány hívei sohasem tesznek ilyet.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.6.35| SB 4.6.35]] '''[[HU/SB 4.6.35|SB 4.6.35]] - [[HU/SB 4.6.37|SB 4.6.37]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.6.37| SB 4.6.37]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya