https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_4.6.34 2026-11-15T21:44:22Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.6.34&diff=435008&oldid=prev 2019-03-23T08:53:22Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 6. fejezet|H34]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.6: Brahma megbékíti az Úr Sivát| HATODIK FEJEZET: Brahmā megbékíti az Úr Śivát]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.6.33| SB 4.6.33]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 4.6.33|SB 4.6.33]] - [[HU/SB 4.6.35|SB 4.6.35]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.6.35| SB 4.6.35]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 4.6.34|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 34. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :sanandanādyair mahā-siddhaiḥ<br /> :śāntaiḥ saṁśānta-vigraham<br /> :upāsyamānaṁ sakhyā ca<br /> :bhartrā guhyaka-rakṣasām<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;sanandana-ādyaiḥ&#039;&#039;—a négy Kumāra, Sanandanával az élen; &#039;&#039;mahā-siddhaiḥ&#039;&#039;—felszabadult lelkek; &#039;&#039;śāntaiḥ&#039;&#039;—szent; &#039;&#039;saṁśānta-vigraham&#039;&#039;—a méltóságteljes és szent Úr Śiva; &#039;&#039;upāsyamānam&#039;&#039;—dicsőítette; &#039;&#039;sakhyā&#039;&#039;—Kuvera; &#039;&#039;ca&#039;&#039;—és; &#039;&#039;bhartrā&#039;&#039;—a mestere; &#039;&#039;guhyaka-rakṣasām&#039;&#039;—a guhyakáknak és a rākṣasáknak.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Szentek vették körül, köztük Kuvera, a guhyakák ura, valamint a négy Kumāra, akik ekkor már felszabadult lelkek voltak. Az Úr Śiva szentként és méltóságteljesen ült körükben.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Azok, akik az Úr Śiva társaságában voltak, mindannyian jelentős személyiségek, hiszen a négy Kumāra például születése óta felszabadult lélek volt. Talán még emlékszünk arra, hogy a Kumārákat apjuk születésük után megkérte, hogy nősüljenek meg, s nemzzenek gyermekeket, hogy szaporodjon a nemrégiben megteremtett univerzum népessége. Ők azonban megtagadták a kérést, s ez nagyon feldühítette az Úr Brahmāt. Ebből a dühös állapotból született meg Rudra, az Úr Śiva, akinek így rendkívül bensőséges kapcsolata van a Kumārákkal. Kuvera, a félistenek kincstárósa mesésen gazdag. Az, hogy az Úr Śiva társaságában ott találjuk a Kumārákat és Kuverát, azt jelzi, hogy az Úr Śivának minden transzcendentális és anyagi gazdagság a birtokában van. Valójában a Legfelsőbb Úr inkarnációja, aki az egyik anyagi kötőerőért felel, ezért helyzete rendkívül kimagasló.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.6.33| SB 4.6.33]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 4.6.33|SB 4.6.33]] - [[HU/SB 4.6.35|SB 4.6.35]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.6.35| SB 4.6.35]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya