<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.6.33</id>
	<title>HU/SB 4.6.33 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.6.33"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.6.33&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:18:38Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.6.33&amp;diff=435007&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.6.33&amp;diff=435007&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-23T08:51:05Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 6. fejezet|H33]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.6: Brahma megbékíti az Úr Sivát| HATODIK FEJEZET: Brahmā megbékíti az Úr Śivát]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.6.32| SB 4.6.32]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.6.32|SB 4.6.32]] - [[HU/SB 4.6.34|SB 4.6.34]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.6.34| SB 4.6.34]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.6.33|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 33. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tasmin mahā-yogamaye&lt;br /&gt;
:mumukṣu-śaraṇe surāḥ&lt;br /&gt;
:dadṛśuḥ śivam āsīnaṁ&lt;br /&gt;
:tyaktāmarṣam ivāntakam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tasmin&amp;#039;&amp;#039;—e fa alatt; &amp;#039;&amp;#039;mahā-yoga-maye&amp;#039;&amp;#039;—sok-sok bölcs meditált a Legfelsőbbön; &amp;#039;&amp;#039;mumukṣu&amp;#039;&amp;#039;—azoknak, akik a felszabadulásra vágynak; &amp;#039;&amp;#039;śaraṇe&amp;#039;&amp;#039;—a menedéke; &amp;#039;&amp;#039;surāḥ&amp;#039;&amp;#039;—a félistenek; &amp;#039;&amp;#039;dadṛśuḥ&amp;#039;&amp;#039;—látták; &amp;#039;&amp;#039;śivam&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Śivát; &amp;#039;&amp;#039;āsīnam&amp;#039;&amp;#039;—ült; &amp;#039;&amp;#039;tyakta-amarṣam&amp;#039;&amp;#039;—megszabadulva a dühtől; &amp;#039;&amp;#039;iva&amp;#039;&amp;#039;—mint; &amp;#039;&amp;#039;antakam&amp;#039;&amp;#039;—az örök idő.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Látták az Úr Śivát, amint a fa alatt ült, amely képes volt tökéletességgel megáldani a misztikus yogīkat, s bárkinek megadhatta a felszabadulást. Komolynak látszott, akár az örök idő, s úgy tűnt, megszabadult minden dühtől.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ebben a versben a mahā-yogamaye szó nagyon fontos. A yoga jelentése: meditáció az Istenség Legfelsőbb Személyiségén, mahā-yoga pedig azokra utal, akik Viṣṇu odaadó szolgálatát végzik. A meditáció emlékezést, smaraṇamot jelent. A smaraṇam az odaadó szolgálat kilenc folyamatának egyike, amelynek során a yogī Viṣṇu formájára emlékezik a szívében. A hatalmas banyanfa alatt számtalan bhakta meditált az Úr Viṣṇun.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A szanszkrit mahā szó a mahat képzőből származik. Ezt a képzőt akkor használják, amikor valamilyen nagy számról vagy mennyiségről beszélnek. A mahā-yoga szó tehát arra utal, hogy számtalan nagy yogī és bhakta volt ott, akik az Úr Viṣṇu formáján meditáltak. Azok, akik ezt a meditációt végzik, általában arra vágynak, hogy megszabaduljanak az anyagi kötelékektől, s később a lelki világba kerülnek, az egyik Vaikuṇṭha bolygóra. A felszabadulás azt jelenti, hogy az ember megszabadul az anyagi kötelékektől, azaz a tudatlanságtól. Az anyagi világban élet élet után egyre csak szenvedünk amiatt, hogy a testtel azonosítjuk magunkat. A felszabadulás azt jelenti, hogy megszabadulunk az élet gyötrelmeitől.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.6.32| SB 4.6.32]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.6.32|SB 4.6.32]] - [[HU/SB 4.6.34|SB 4.6.34]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.6.34| SB 4.6.34]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>