https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_4.6.32HU/SB 4.6.32 - Revision history2026-11-15T21:00:02ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.6.32&diff=435006&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-03-23T08:49:04Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 6. fejezet|H32]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.6: Brahma megbékíti az Úr Sivát| HATODIK FEJEZET: Brahmā megbékíti az Úr Śivát]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.6.31| SB 4.6.31]] '''[[HU/SB 4.6.31|SB 4.6.31]] - [[HU/SB 4.6.33|SB 4.6.33]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.6.33| SB 4.6.33]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.6.32|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 32. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:sa yojana-śatotsedhaḥ<br />
:pādona-viṭapāyataḥ<br />
:paryak-kṛtācala-cchāyo<br />
:nirnīḍas tāpa-varjitaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''saḥ''—az a banyanfa; ''yojana-śata''—száz yojana (nyolcszáz mérföld); ''utsedhaḥ''—magas; ''pāda-ūna''—egy negyeddel kevesebb (hatszáz mérföld); ''viṭapa''—az ágakkal; ''āyataḥ''—kiterjedt; ''paryak''—körös-körül; ''kṛta''—készült; ''acala''—mozdulatlan; ''chāyaḥ''—az árnyék; ''nirnīḍaḥ''—madárfészkek nélkül; ''tāpa-varjitaḥ''—meleg nélkül.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
A banyanfa nyolcszáz mérföld magas volt, s ágai több mint hatszáz mérföldre nyúltak ki. Kellemes árnyékot nyújtott, amely szünet nélkül enyhítette a hőséget, ám madarak hangját mégsem hallották.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Általában minden fán vannak madárfészkek, s lakóik esténként hangoskodva gyűlnek össze. Úgy látszik azonban, hogy ezen a banyanfán egyetlen madár sem rakott fészket, ezért nyugodt, csöndes és békés volt. Nem volt zaj, nem volt hőség, így aztán éppen alkalmas hely volt a meditációhoz.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.6.31| SB 4.6.31]] '''[[HU/SB 4.6.31|SB 4.6.31]] - [[HU/SB 4.6.33|SB 4.6.33]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.6.33| SB 4.6.33]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya