https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_4.6.29 2026-11-15T23:41:33Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.6.29&diff=435003&oldid=prev 2019-03-23T08:42:53Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 6. fejezet|H29]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.6: Brahma megbékíti az Úr Sivát| HATODIK FEJEZET: Brahmā megbékíti az Úr Śivát]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.6.28| SB 4.6.28]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 4.6.28|SB 4.6.28]] - [[HU/SB 4.6.30|SB 4.6.30]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.6.30| SB 4.6.30]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 4.6.29|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 29. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :rakta-kaṇṭha-khagānīka-<br /> :svara-maṇḍita-ṣaṭpadam<br /> :kalahaṁsa-kula-preṣṭhaṁ<br /> :kharadaṇḍa-jalāśayam<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;rakta&#039;&#039;—piros; &#039;&#039;kaṇṭha&#039;&#039;—nyakak; &#039;&#039;khaga-anīka&#039;&#039;—sok madárnak; &#039;&#039;svara&#039;&#039;—édes hangokkal; &#039;&#039;maṇḍita&#039;&#039;—díszített; &#039;&#039;ṣaṭ-padam&#039;&#039;—méhek; &#039;&#039;kalahaṁsa-kula&#039;&#039;—hattyúk csapatai; &#039;&#039;preṣṭham&#039;&#039;—nagyon kedves; &#039;&#039;khara-daṇḍa&#039;&#039;—lótuszvirágok; &#039;&#039;jala-āśayam&#039;&#039;—tavak.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Ebben a mennyei erdőben piros nyakú madarak sokasága élt, melyeknek édes hangja a méhek dongásával keveredett. A tavakat tengernyi daloló hattyú és erős szárú lótuszvirág díszítette.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> A tavak még szebbé tették az erdőt. Ez a vers leírja, hogy teli voltak gyönyörű lótuszvirágokkal, s vizeikben hattyúk éltek, akik a többi madárral és a zümmögő méhekkel együtt játszottak és énekeltek. E leírások segítségével elképzelhetjük, milyen csodálatos lehetett ez a hely, s hogy mennyire élvezhették ezt a légkört az arra haladó félistenek. A Földön számtalan ösvény és szép hely van, melyet az ember hozott létre, de egyik sem múlhatja felül Kailāsa útjait és gyönyörű tisztásait, amelyekről ezek a versek írnak.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.6.28| SB 4.6.28]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 4.6.28|SB 4.6.28]] - [[HU/SB 4.6.30|SB 4.6.30]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.6.30| SB 4.6.30]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya