https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_4.6.28HU/SB 4.6.28 - Revision history2026-11-15T21:00:06ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.6.28&diff=435002&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-03-23T08:40:57Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 6. fejezet|H28]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.6: Brahma megbékíti az Úr Sivát| HATODIK FEJEZET: Brahmā megbékíti az Úr Śivát]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.6.27| SB 4.6.27]] '''[[HU/SB 4.6.27|SB 4.6.27]] - [[HU/SB 4.6.29|SB 4.6.29]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.6.29| SB 4.6.29]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.6.28|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 28. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:hitvā yakṣeśvara-purīṁ<br />
:vanaṁ saugandhikaṁ ca tat<br />
:drumaiḥ kāma-dughair hṛdyaṁ<br />
:citra-mālya-phala-cchadaiḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''hitvā''—elhaladni fölötte; ''yakṣa-īśvara''—a yakṣák ura (Kuvera); ''purīm''—a lakhely; ''vanam''—az erdő; ''saugandhikam''—Saugandhikának nevezett; ''ca''—és; ''tat''—az; ''drumaiḥ''—fákkal; ''kāma-dughaiḥ''—kívánságteljesítő; ''hṛdyam''—vonzó; ''citra''—különféle; ''mālya''—virágok; ''phala''—gyümölcsök; ''chadaiḥ''—levelek.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Útjuk során a félistenek átrepültek a Saugandhika erdő fölött, amely telis-teli van a legkülönfélébb virágokkal, gyümölcsökkel és kívánságteljesítő fákkal, s látták Yakṣeśvara birodalmát is.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Yakṣeśvarát Kuverának is ismerik; ő a félistenek kincstárnoka. A védikus irodalom azt írja róla, hogy gazdagsága mesébe illő. Ezekből a versekből kiderül, hogy Kailāsa közel van Kuvera birodalmához. Ez a vers azt is elmondja, hogy az erdő kívánságteljesítő fákkal volt teli. A Brahma-saṁhitāból megtudhatjuk, hogy a lelki világban — és legfőképpen Kṛṣṇalokán, az Úr Kṛṣṇa hajlékán — kívánságteljesítő fák nőnek. Most azt is megtanulhatjuk, hogy ilyen fák Kṛṣṇa kegyéből Kailāsában, az Úr Śiva birodalmában is vannak. Mindebből úgy tűnik, hogy Kailāsa különleges jelentőségű hely, majdnem olyan, mint az Úr Kṛṣṇa lakhelye.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.6.27| SB 4.6.27]] '''[[HU/SB 4.6.27|SB 4.6.27]] - [[HU/SB 4.6.29|SB 4.6.29]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.6.29| SB 4.6.29]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya